1 00:00:14,009 --> 00:00:18,009 Μάσκα του Εκδικητή 2 00:01:03,429 --> 00:01:07,529 City, Casamare, Ιταλία 1848... 3 00:01:17,829 --> 00:01:20,304 Προσοχή... 4 00:01:20,736 --> 00:01:22,061 Σταμάτα! 5 00:01:42,064 --> 00:01:44,779 Διοικητής Λαρόκα, ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης! 6 00:01:46,016 --> 00:01:49,410 Οι άνθρωποι του Casamare! Δεν το χρειάζονται των παρουσιάσεων, αξιότιμο δικαστήριο. 7 00:01:52,603 --> 00:01:55,998 κάνει πολύ ζέστη σήμερα για να τραβήξει την προσοχή του. Φύγε. 8 00:01:57,474 --> 00:01:59,434 Δεν θα χρειαστούμε φρουρούς οπλισμένοι ανάμεσά μας! 9 00:02:03,424 --> 00:02:06,259 Είχα έναν δύσκολο δρόμο μαζί φίλοι... 10 00:02:06,698 --> 00:02:08,934 Πόλεμος και φτώχεια, μας έκαναν αδέρφια... 11 00:02:08,973 --> 00:02:11,493 Και η φτώχεια μας το έμαθε Μοιραζόμαστε την πίκρα της ήττας. 12 00:02:11,517 --> 00:02:13,804 Μόλις 50 μίλια από το χωριό μας... 13 00:02:13,844 --> 00:02:16,719 Αυστριακά στρατεύματα, επιτέθηκαν, οι γενναίοι υπερασπιστές της χώρας μας. 14 00:02:16,759 --> 00:02:18,316 Είναι ακόμα δυνατά. 15 00:02:18,915 --> 00:02:22,029 Δεν θα μας απογοητεύσουν, εμείς από το Casamare... 16 00:02:22,588 --> 00:02:23,828 Δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε! 17 00:02:23,906 --> 00:02:25,662 Με το κανόνι από το νέο οχυρό... 18 00:02:26,021 --> 00:02:28,137 Προστατέψτε τις θαλάσσιες πύλες, της Βόρειας Ιταλίας. 19 00:02:29,135 --> 00:02:31,171 Αλλά το πιο σημαντικό για το κανόνι... 20 00:02:31,211 --> 00:02:33,048 Είναι η ανάμνηση... 21 00:02:33,848 --> 00:02:37,480 στον πατριώτη μας, Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο! 22 00:02:37,520 --> 00:02:39,956 Που ακριβώς από αυτές τις σκάλες... 23 00:02:40,156 --> 00:02:44,028 Μιλήστε στο όνομα της δικαιοσύνης και ελευθερία... 24 00:02:44,068 --> 00:02:45,505 Αφήνοντας μας το σπαθί του. 25 00:02:45,545 --> 00:02:48,540 «Αφήνω το σπαθί μου στους κατοίκους της Casamare... 26 00:02:48,579 --> 00:02:53,051 και αν θα χρησιμοποιηθεί ξανά - Ας υπάρξει Δικαιοσύνη!». 27 00:02:53,151 --> 00:02:55,486 Και έχουμε την πίστη του ήρωά μας! 28 00:02:55,726 --> 00:02:59,215 Με τους στρατιώτες της ιταλικής ανεξαρτησίας! 29 00:03:01,803 --> 00:03:05,430 Δίνουν τη ζωή τους. Δίνουμε τα λεφτά μας... 30 00:03:06,201 --> 00:03:08,241 Να κρατήσουμε τον στρατό να μας υπερασπιστεί εισβολείς. 31 00:03:08,489 --> 00:03:10,170 Στο όνομα του Μόντε Κρίστο... 32 00:03:10,827 --> 00:03:14,441 Ποιος θα ξοδέψει τον χρυσό του; να αγοράσω το μέλλον; 33 00:03:28,385 --> 00:03:31,379 "Τέλεια, θέλω τα λέμε στο Palat de dat�. 34 00:03:31,659 --> 00:03:32,976 Count Dimorna". 35 00:03:33,235 --> 00:03:35,832 - Χρειάζομαι ένα άλογο. - Σας περιμένουν, Εξοχότατε. 36 00:03:40,439 --> 00:03:41,609 Έχω... Σου έφερα το μήνυμα. 37 00:03:42,955 --> 00:03:44,548 Φαίνεται ότι κάτι είναι επείγον. 38 00:03:44,794 --> 00:03:47,629 μια μέρα, Κολάρντι, θα φέρεις πολλά μηνύματα σε πολλούς ανθρώπους. 39 00:04:10,945 --> 00:04:12,582 Εξοχος! 40 00:04:14,779 --> 00:04:16,695 Ο κόμης Dimorna σας περιμένει. 41 00:04:17,749 --> 00:04:19,109 Περιμένετε στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ; 42 00:04:19,715 --> 00:04:20,768 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 43 00:04:31,986 --> 00:04:32,986 Δεν είναι κακό! 44 00:04:33,103 --> 00:04:35,339 Ναι, όλα εδώ είναι τα καλύτερα... 45 00:04:36,138 --> 00:04:37,416 Καλά γερασμένος. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,008 Μείνε, ζήσε εδώ για πολύ καιρό. 47 00:04:45,834 --> 00:04:47,582 Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο το Cartier General. 48 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Το καλύτερο Αρχηγείο του Κυβερνήτη... 49 00:04:50,261 --> 00:04:51,527 Είναι στην καρδιά των ανθρώπων της. 50 00:04:53,955 --> 00:04:55,403 Και στις... τσέπες τους; 51 00:04:55,542 --> 00:04:57,140 είπα - στην καρδιά μου. 52 00:05:02,409 --> 00:05:05,245 Κόμης Dimorna! Μου έφερε το μήνυμα εδώ αμέσως. 53 00:05:05,280 --> 00:05:08,500 Με συγχωρείτε, κύριε Περιφερειάρχη, αλλά Η συζήτησή μας πρέπει να είναι ιδιωτική. 54 00:05:12,153 --> 00:05:14,976 Οποιαδήποτε ευκαιρία να συναντηθούμε εσείς κύριε - είναι πάντα χαρά. 55 00:05:15,058 --> 00:05:17,658 Αλλά δεν μου αρέσει πολύ ας συναντηθούμε, κύριε Κυβερνήτη. 56 00:05:17,836 --> 00:05:19,252 Αλλά σήμερα, έπρεπε. 57 00:05:21,027 --> 00:05:23,504 Σας διαβεβαιώνω ότι, ό,τι κι αν είναι μπορείτε να βασιστείτε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή. 58 00:05:23,531 --> 00:05:25,606 βασίζομαι σε σένα κύριε Λαρόκα. 59 00:05:25,726 --> 00:05:28,766 Και έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου, να σας υποστηρίξει ως Στρατιωτικό Κυβερνήτη. 60 00:05:28,790 --> 00:05:30,157 Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής... 61 00:05:30,277 --> 00:05:31,674 Και η πίστη της χώρας μας. 62 00:05:32,153 --> 00:05:35,108 Οι άνθρωποι του Casamare είναι οι κριτές, την πίστη μου, κύριε. 63 00:05:35,428 --> 00:05:37,504 Ναι, άκουσα ότι τα έχεις είπε αυτό 64 00:05:37,624 --> 00:05:39,660 Και αυτοί, σε πίστεψα κι εγώ. 65 00:05:39,779 --> 00:05:41,616 Υπάρχει λόγος αμφιβολίας; 66 00:05:41,815 --> 00:05:44,330 Ναι, είναι. Μεγάλος λόγος. 67 00:05:44,750 --> 00:05:46,031 Υπέκοψα ένα γράμμα που πρόσφατα 68 00:05:46,032 --> 00:05:48,470 προσπάθησες να το στείλεις σε τραπεζίτη της Ζυρίχης. 69 00:05:48,494 --> 00:05:50,679 Αποκαλύπτει μεγάλες παρατυπίες... 70 00:05:50,799 --> 00:05:51,999 Του προσωπικού σας λογαριασμού. 71 00:05:54,138 --> 00:05:56,494 Ελπίζω να μην σκέφτεστε, σκεφτείτε, πλούτος αδικοπραξία; 72 00:05:58,335 --> 00:05:59,905 Το έγκλημα είναι ότι επικοινωνείς με τον εχθρό. 73 00:05:59,940 --> 00:06:01,251 Ναι, φαίνεται από την επιστολή σας. 74 00:06:01,539 --> 00:06:04,513 Μπορώ να δω αυτό το εξαιρετικό γράμμα; 75 00:06:05,332 --> 00:06:06,809 Το θέλω πολύ. 76 00:06:09,524 --> 00:06:11,241 Αν μπορείς να αποδείξεις... 77 00:06:11,361 --> 00:06:12,479 Δεν είναι δικό σου γράψιμο... 78 00:06:15,060 --> 00:06:16,693 Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάω παρακάτω. 79 00:06:16,710 --> 00:06:18,627 Δεν θα πας παρακάτω! 80 00:06:28,449 --> 00:06:29,667 Κολάρες! 81 00:06:33,759 --> 00:06:34,917 Κόμης! 82 00:06:35,516 --> 00:06:38,449 - Κόμη Dimorna! - Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 83 00:06:40,409 --> 00:06:43,209 Παρακαλώ δεχθείτε τη λύπη μου, αλλά ο Κόμης αποφάσισε να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 84 00:06:44,517 --> 00:06:46,582 Εκτέθηκε ως προδότης της χώρας μας. 85 00:06:46,617 --> 00:06:48,248 Προδότης; 86 00:06:49,367 --> 00:06:51,607 Αυτή η επιστολή αποδεικνύει ότι ο Κόμης, Dimorna - κατάσκοπος. 87 00:06:52,836 --> 00:06:53,894 Πληρώθηκαν από τους Αυστριακούς. 88 00:06:56,871 --> 00:06:58,074 Θα δημοσιοποιηθεί μετά... 89 00:06:58,174 --> 00:06:59,711 Η έρευνα θα ολοκληρωθεί. 90 00:07:05,282 --> 00:07:06,909 - Τα άλογά μας, γρήγορα! - Αμέσως! 91 00:07:08,735 --> 00:07:11,163 Έχεις ίχνη πυρίτιδας στα δεξιά, εξαιρετικό. 92 00:07:12,019 --> 00:07:13,499 Μερικές φορές βλέπεις πάρα πολλά, Κολάρντι. 93 00:07:14,119 --> 00:07:16,686 Η περιέργειά μου θα φέρει περισσότερα ενδιαφέρον, άριστο. 94 00:07:16,721 --> 00:07:19,304 Και ο κόμης Dimorna, έπασχε από περιέργεια. 95 00:07:19,474 --> 00:07:21,589 Βρίσκεις το γράμμα σου; 96 00:07:21,853 --> 00:07:24,977 Τι γράμμα; Ξέρω μόνο ένα γράμμα - αυτός που στάλθηκε στους Αυστριακούς. 97 00:07:26,761 --> 00:07:29,761 Είστε απολύτως σίγουροι ότι η επιστολή του, δεν το είδε και κάποιος άλλος; 98 00:07:30,670 --> 00:07:33,910 Είμαι απόλυτα σίγουρος! Ο αείμνηστος Κόμης Ο Dimorna, ήταν ένας υπέροχος κύριος, ο Colardi. 99 00:07:34,557 --> 00:07:35,838 και ο κ. - έχει ένα, γιος 100 00:07:36,312 --> 00:07:40,354 Ένας γενναίος στρατιώτης. Οδηγώντας τα στρατεύματα τώρα στην πρώτη γραμμή. 101 00:07:41,532 --> 00:07:43,571 Ελπίζω ναι, το θάρρος είναι γενναίο. 102 00:07:48,500 --> 00:07:51,538 Λοιπόν, Diablo, Σας φαίνεται οικείο; 103 00:07:51,658 --> 00:07:53,002 Είμαι σχεδόν σπίτι. 104 00:08:00,891 --> 00:08:01,510 Πίσω! Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 105 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 - Πάρε άλλο μέρος. - Περιμένεις τους Αυστριακούς, ταγματάρχη; 106 00:08:04,252 --> 00:08:06,651 Όπως βλέπετε, το κανόνι έπεσε. Άνοιξε το δρόμο, καπετάνιε. 107 00:08:06,686 --> 00:08:08,931 - Θα προτιμούσατε να παραμερίσετε, κύριε. -Καλώς είμαστε;! 108 00:08:09,713 --> 00:08:11,913 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Όπως καταλαβαίνετε, είμαι σε άδεια. 109 00:08:11,937 --> 00:08:13,679 Αυτό είναι ανυπακοή! 110 00:08:14,765 --> 00:08:16,125 Το όνομά σας και το σύνταγμά σας, κύριε! 111 00:08:19,805 --> 00:08:21,927 Renato Dimorna, σύνταγμα Piermont. 112 00:08:29,190 --> 00:08:30,190 Προσοχή! 113 00:08:30,895 --> 00:08:32,376 - Ρενάτο! - Προσοχή! 114 00:08:33,800 --> 00:08:35,062 Κατόπιν εντολής σου, καπετάνιε! 115 00:08:35,775 --> 00:08:38,315 Σε ανάπαυση, δεκανέας. Ήσουν υπάκουο αγόρι; 116 00:08:38,680 --> 00:08:39,680 Ναί. 117 00:08:39,747 --> 00:08:41,507 - και του έπλυνες το πίσω μέρος του κεφαλιού; - Α, ναι! 118 00:08:42,388 --> 00:08:45,098 Έκανα μπάνιο, μόλις χθες! Παντού! 119 00:08:46,682 --> 00:08:49,361 Καλός. και όχι κλοπές; 120 00:08:50,499 --> 00:08:51,499 Ναι... 121 00:08:52,560 --> 00:08:54,221 Μόνο αυτό έκλεψα σήμερα! 122 00:08:54,456 --> 00:08:57,011 Δεν θα μπορούσα, να σε προάγει στο βαθμό του Λοχία. 123 00:08:57,491 --> 00:09:01,417 Τώρα, πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου. Θα μου αναφέρετε αργότερα. 124 00:09:01,452 --> 00:09:02,774 Ναι, καπετάνιε μου. 125 00:09:06,356 --> 00:09:07,883 Μάριο! Αντωνάκης! 126 00:09:08,984 --> 00:09:10,727 Έχεις κρασί εκεί; 127 00:09:20,336 --> 00:09:23,392 Γεια σου Τζίνα! Είσαι πιο όμορφη από τα τριαντάφυλλα σου! 128 00:09:37,606 --> 00:09:38,920 Πρόσεχε φίλε μου! 129 00:09:39,153 --> 00:09:40,768 Δεν είμαι φίλος των προδοτών! 130 00:09:44,123 --> 00:09:46,638 Σκότωσε τη Ντιμόρνα! 131 00:09:56,900 --> 00:09:58,337 Επισκεφθείτε, σταματήστε! 132 00:10:03,448 --> 00:10:07,281 Είναι ο καπετάν Ντιμόρνα, εξοχότατε! Πρέπει να σταματήσουν, άμεσα! 133 00:10:07,760 --> 00:10:09,156 Ναι, φυσικά! 134 00:10:11,072 --> 00:10:12,390 Επιστρέφω! 135 00:10:12,829 --> 00:10:14,426 Επιστρέψτε όλοι! 136 00:10:14,466 --> 00:10:15,664 Επιστρέψτε όλοι! 137 00:10:15,743 --> 00:10:17,820 Αλλά είναι η Dimorna, ο γιος του προδότη, Εξοχότατε. 138 00:10:17,940 --> 00:10:20,176 Δείξτε λίγο σεβασμό στον σοφό. 139 00:10:20,655 --> 00:10:22,371 Βάλτε το στην άμαξα μου. 140 00:10:34,151 --> 00:10:36,984 - Ο καπετάνιος, τραυματίστηκε σοβαρά; - Όχι! 141 00:10:37,104 --> 00:10:39,740 - και με τα νέα για τον πατέρα του, πώς τα πάμε; - Τον έδιωξαν. 142 00:10:39,859 --> 00:10:41,416 Όπως όλοι μας! 143 00:10:46,646 --> 00:10:49,242 - Εκεί, πίσω από το γραφείο. - Ναι, εξαιρετικό. 144 00:10:53,554 --> 00:10:55,750 - Είναι έτοιμο το Αρχηγείο μου; - Ναι, εξαιρετικό. 145 00:10:55,869 --> 00:10:56,869 Σας ευχαριστώ! 146 00:10:58,664 --> 00:11:01,578 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, Λαρόκα γ... 147 00:11:01,738 --> 00:11:03,175 Εξαιρετικό... 148 00:11:03,935 --> 00:11:07,448 Νομίζω ότι θα χαρούμε πολύ εδώ, στη νέα μας έδρα. 149 00:11:07,568 --> 00:11:11,600 Ναί. Πόσο τυχερός που επέλεξα αυτό το μέρος. 150 00:11:11,640 --> 00:11:14,874 Ο φίλος μας δεν θα μείνει έτσι απροστάτευτος, στα προβλήματά του... 151 00:11:16,232 --> 00:11:20,064 - θα τον αφήσεις να μείνει εδώ; - Θυμήσου, Κολάρντι. - Αυτό είναι το σπίτι του! 152 00:11:20,224 --> 00:11:22,340 Αλλά θα κάνει ερωτήσεις, αφού επανέλθει. 153 00:11:22,460 --> 00:11:24,336 Και θα είμαστε εδώ για να τους απαντήσουμε. 154 00:11:24,456 --> 00:11:26,850 Αλλά δεν θα ήταν εδώ αν σας δεν θα πήγαινες να τον σώσεις. 155 00:11:26,891 --> 00:11:28,009 Κολάρες! 156 00:11:28,887 --> 00:11:30,502 Θα προτιμούσες, γενναίος στρατιώτης... 157 00:11:30,722 --> 00:11:34,298 Να κόβεται σε κομμάτια, από μια κότα τρελοί σκύλοι; 158 00:11:35,036 --> 00:11:39,762 Τα συγχαρητήριά μου, Κυβερνήτη! και τον πατριωτισμό σου 159 00:11:54,918 --> 00:11:58,032 «Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στην εξουσία, στο οποίο δεν εμπιστεύομαι. 160 00:11:58,152 --> 00:12:00,509 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να... 161 00:12:01,147 --> 00:12:04,941 Συνθλίβω τα φίδια και τα βγάζω από το σπίτι μας. 162 00:12:05,141 --> 00:12:09,006 Με αγάπη για σένα, γιε μου. Ο πατέρας σου". 163 00:12:35,843 --> 00:12:37,720 Καλό! Άλλαξέ το! 164 00:12:40,195 --> 00:12:41,195 Στον φράχτη! 165 00:12:44,785 --> 00:12:45,785 Εντάξει, εντάξει, Μαρία! 166 00:12:47,222 --> 00:12:49,537 Όχι, όχι! Κανένα έλεος! Χτύπα πιο δυνατά. 167 00:12:53,769 --> 00:12:56,444 Καλό σουτ! Εντάξει, εντάξει, Μαρία! 168 00:12:59,558 --> 00:13:01,475 Πάντα με χτυπάς στην καρδιά, Μαρία. 169 00:13:01,714 --> 00:13:04,190 Γιατί επιτίθεται ως ένας βαρύς δράκος, Rollo. 170 00:13:04,389 --> 00:13:06,267 Ξαφνικά, άσκοπα. 171 00:13:06,466 --> 00:13:08,822 Αυτό είναι αλουμινόχαρτο, όχι σπαθί! 172 00:13:08,941 --> 00:13:12,694 Αχα, βλέπεις; Τα λόγια μου, τα δικά μου! Μην ξεχνάς ποτέ τίποτα, αυτό είναι όμορφο. 173 00:13:12,814 --> 00:13:14,531 Ήταν τυχερός που δεν χρησιμοποίησα σπαθιά. 174 00:13:14,650 --> 00:13:17,764 - Διαφορετικά - θα του είχε κόψει τα αυτιά. - Α, χρειάζεται ακόμα μαθήματα. 175 00:13:18,163 --> 00:13:22,036 Τώρα... Αν το αλουμινόχαρτο της έρθει έτσι. τι κάνεις 176 00:13:22,834 --> 00:13:23,834 Λοιπόν... εγώ... 177 00:13:23,952 --> 00:13:25,111 Είσαι νεκρός! 178 00:13:28,744 --> 00:13:29,862 Ιάκωβος! 179 00:13:32,337 --> 00:13:35,931 - Πάλι έκλεψες; - Αυτή τη φορά δεν έκλεψα τίποτα, αδερφή! 180 00:13:36,170 --> 00:13:37,927 Ορκίζομαι στην Παναγία! 181 00:13:39,125 --> 00:13:41,640 Το άλογο! Είναι Diablo; 182 00:13:43,396 --> 00:13:46,470 Ο Ρενάτο γύρισε. Πού είναι, Jacopo; Πες μου, γρήγορα! 183 00:13:47,628 --> 00:13:49,066 Έγινε κάτι; 184 00:13:49,865 --> 00:13:52,659 Ναι, αδερφή. Είναι πληγωμένος. 185 00:13:53,298 --> 00:13:54,616 Από Αυστριακούς; 186 00:13:55,454 --> 00:13:56,454 Αλλά από ποιον τότε; 187 00:13:56,533 --> 00:13:58,609 Οι κάτοικοί μας τον χτύπησαν στο κεφάλι! 188 00:13:58,729 --> 00:14:00,283 Αλλά ο Κυβερνήτης Λαρόκα, πήρε τον καπετάνιο 189 00:14:00,284 --> 00:14:02,480 και τον πήρε από εδώ, στο Κάστρο Dimorna. 190 00:14:02,600 --> 00:14:04,636 Το νέο αρχηγείο της Larocca. 191 00:14:06,393 --> 00:14:08,709 Θα τον φέρουμε εδώ. Ετοιμαστείτε γρήγορα... 192 00:14:08,829 --> 00:14:11,384 Μαρία! Να είσαι τόσο γρήγορος! 193 00:14:12,063 --> 00:14:15,457 Αν οι κάτοικοι της πόλης δουν τον Ρενάτο, θα τελειώσουν τη δουλειά. 194 00:14:15,577 --> 00:14:16,854 Έχει δίκιο Μαρία. 195 00:14:16,934 --> 00:14:19,614 Θα είναι καλύτερα, ας τον φέρουμε στο Casamare, μετά το σκοτάδι. 196 00:14:20,169 --> 00:14:21,766 Ναι, είναι αλήθεια! 197 00:14:23,123 --> 00:14:25,638 Οι γυναίκες είναι πιο νικήτριες, σύμφωνα με αφήνοντας το σκοτάδι. 198 00:14:26,237 --> 00:14:28,477 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο, να προετοιμαστώ. 199 00:14:40,551 --> 00:14:41,988 Μαρία! Περιμένετε! 200 00:14:42,108 --> 00:14:44,185 Όχι, Ζίο. Καλύτερα να πάω μόνος μου. 201 00:14:44,345 --> 00:14:47,618 Μόνος; Ανάμεσα στους αχάλους; Όχι Μαρία, καλύτερα... 202 00:14:48,217 --> 00:14:51,491 Δεν θα κάνετε μεγάλο μπαμ. 203 00:14:51,610 --> 00:14:53,875 Μπορείς όμως να φύγεις πιο γρήγορα. 204 00:15:03,108 --> 00:15:05,344 Κυβερνήτη, μην παίρνετε επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 205 00:15:05,463 --> 00:15:06,504 Είμαι εδώ για να τον δω Καπετάν Ντιμόρνα. 206 00:15:06,505 --> 00:15:09,703 Δεν μπορείς, αδερφή. Έχω σαφείς εντολές να μην δεχτώ κανέναν. 207 00:15:09,727 --> 00:15:11,165 - Ποιων εντολές; - Το δικό μου. 208 00:15:12,532 --> 00:15:15,925 Δεν περιμένουμε μια τέτοια επίσκεψη Μαγευτικό! 209 00:15:16,005 --> 00:15:18,241 Ήρθα να δω τον Ρενάτο, Κυβερνήτης Λαρόκα. 210 00:15:19,240 --> 00:15:23,390 Φυσικά... Καημένε καπετάνιε, είχε μια κουραστική μέρα. 211 00:15:23,550 --> 00:15:26,025 Αλλά μια τόσο ευχάριστη επίσκεψη, θα διώξει κάθε κούραση. 212 00:15:26,225 --> 00:15:28,101 Έλα μαζί μου, αδερφή. 213 00:15:40,240 --> 00:15:41,438 Ναί. 214 00:15:43,313 --> 00:15:47,265 Σας έχω μια υπέροχη έκπληξη Καπετάνιο, αδελφή ντ' Ορσίνι! 215 00:15:53,176 --> 00:15:55,052 - Ρενάτο! - Συγχωρέστε με που δεν ήρθα. 216 00:15:55,531 --> 00:15:58,166 Αλλά η συνάντηση στο Casamare δεν ήταν πολύ ευχάριστο... 217 00:15:58,924 --> 00:16:01,240 Και ευχαριστώ τον Σεβασμιώτατο ότι είμαι εδώ. 218 00:16:01,440 --> 00:16:05,512 Ένα ατυχές γεγονός, αδερφή. ήταν πολύ τυχερός που πέρασα από εκεί. 219 00:16:06,390 --> 00:16:10,222 Ρενάτο, σε πλήγωσαν. Ηλίθιοι, δειλοί! 220 00:16:10,781 --> 00:16:11,741 Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι ένοχος! 221 00:16:11,742 --> 00:16:14,414 Ίσως είμαστε ηλίθιοι η μεγαλύτερη, η Μαρία. 222 00:16:15,613 --> 00:16:19,766 Ο πατέρας μου είχε μια σαφή αδυναμία για την ασφάλεια του πατριωτισμού, 223 00:16:20,285 --> 00:16:22,880 Δεν του άρεσε να ρίχνει το κρασί σε ένα βαρέλι. 224 00:16:25,235 --> 00:16:27,710 Νομίζεις, κόμη Ντιμόρνα, είναι ένοχος για προδοσία; 225 00:16:27,830 --> 00:16:30,026 Κύριε Λαρόκα, μου έδειξε το γράμμα του. 226 00:16:30,585 --> 00:16:33,978 - Κύριε Λαρόκα, φαίνεστε πολύ εξυπηρετικός. - Δεν θα είναι εδώ τώρα, Μαρία... 227 00:16:34,098 --> 00:16:38,631 Και θα είχες χάσει δύο Dimorna. Και είμαι πολύ ευγνώμων. 228 00:16:39,688 --> 00:16:43,680 Αυτό σας άλλαξε τόσο πολύ; Νοιάζεσαι πραγματικά για μένα; 229 00:16:45,397 --> 00:16:49,891 Είμαι γιος μιας προδότη, της Μαρίας. Επιτέθηκαν και μισήθηκαν από τους κατοίκους της πόλης. 230 00:16:52,025 --> 00:16:54,985 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις καλά, παρέα με τον ευεργέτη σου. 231 00:16:55,419 --> 00:16:57,373 Απλώς προσπάθησα να τους προσφέρω η φιλοξενία μου, αλλά τώρα... 232 00:16:57,374 --> 00:16:59,492 Κύριε Λαρόκα, είναι πολύ ευγενικός. 233 00:16:59,731 --> 00:17:02,726 Πραγματικά, με άφησε να το φροντίσω το παλιό μου δωμάτιο. 234 00:17:03,604 --> 00:17:06,917 Οι αναμνήσεις είναι πολύ πιο ενοχλητικές εδώ, παρά στο υπόλοιπο σπίτι. 235 00:17:07,476 --> 00:17:08,794 Φυσικά, καπετάνιε. 236 00:17:09,193 --> 00:17:11,553 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να εξασφαλίσει την άνεσή του. 237 00:17:12,227 --> 00:17:13,664 Καληνύχτα Ρενάτο! 238 00:17:14,063 --> 00:17:18,017 Πρέπει να πάω τώρα και να σε αφήσω μόνος με τις «ανησυχητικές» αναμνήσεις σου. 239 00:17:55,826 --> 00:17:58,181 - Λοιπόν; - Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν... 240 00:17:58,461 --> 00:18:00,577 - Ρενάτο, κρατείται αιχμάλωτος! - Της το είπε αυτό; 241 00:18:00,697 --> 00:18:02,413 Δεν χρειάστηκε. 242 00:18:02,533 --> 00:18:05,926 Έπαιξε ένα πολύ έξυπνο παιχνίδι προσποίησης ότι πιστεύει στην ενοχή του πατέρα του. 243 00:18:06,126 --> 00:18:09,680 - Μου ήταν αδιάφορος. - Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ήταν «παιχνίδι»; 244 00:18:09,800 --> 00:18:13,074 Ξέρω πολύ καλά τον Ρενάτο για να μου το δώσει πρόσεξε πώς με κοιτάζει. 245 00:18:16,388 --> 00:18:18,863 Θα περπατήσω στον κήπο. Πρέπει να του μιλήσω. 246 00:18:27,686 --> 00:18:30,640 Ο Σεβασμιώτατος ζήτησε να σας δει ας στολίσουμε λίγο το δωμάτιο, καπετάνιε. 247 00:18:30,920 --> 00:18:33,037 - Ευχαριστώ! - Αν χρειαστείς κάτι άλλο... 248 00:18:33,276 --> 00:18:35,152 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε, κύριε. 249 00:18:59,738 --> 00:19:00,856 Ρενάτο! 250 00:19:13,112 --> 00:19:14,229 Ρενάτο! 251 00:19:18,142 --> 00:19:20,058 Τι κάνεις εδώ Μαρία; 252 00:19:20,578 --> 00:19:23,134 Κάνε ησυχία Ρενάτο! Πρέπει να σου μιλήσω. 253 00:19:23,453 --> 00:19:26,129 Με συγχωρείτε, αλλά είναι δύσκολο κάνω μια κουβέντα... 254 00:19:26,209 --> 00:19:28,144 ενώ στέκεται στο ένα πόδι. 255 00:19:29,364 --> 00:19:30,960 Ρενάτο, σε νόμιζα... 256 00:19:31,079 --> 00:19:33,235 Πήγαινε σπίτι, Μαρία! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 257 00:19:38,225 --> 00:19:41,059 Έτσι, αδελφή, αποφάσισε να σε επισκεφτεί πάλι καπετάνιε; 258 00:19:42,336 --> 00:19:44,853 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, δεν μπορούσα να μην ακούσω. 259 00:19:45,132 --> 00:19:47,648 Η Μαρία είχε πάντα μια αδυναμία για το φως του φεγγαριού. 260 00:19:48,167 --> 00:19:51,321 Σε ζηλεύω, το μοιραίο όπλο για κ. 261 00:19:51,521 --> 00:19:54,195 Χαίρομαι που μπόρεσα να το αλλάξω με το δεξί πόδι. 262 00:19:54,874 --> 00:19:56,472 Είσαι νέος, καπετάνιε. 263 00:19:57,630 --> 00:20:00,584 - Θα κλείσω την πόρτα, για να μην μας ενοχλούν. - Ευχαριστώ, Εξοχότατε! 264 00:20:00,704 --> 00:20:02,104 Σε πειράζει να μου δώσεις το μπαστούνι; 265 00:20:08,209 --> 00:20:11,643 Δεν χρειάζεται να περιέχει κανένα σπαθί. 266 00:20:12,562 --> 00:20:13,959 Καληνύχτα! 267 00:20:22,981 --> 00:20:26,375 Ηρεμώ. Φίλε, δεν το αξίζω τα δάκρυά σου 268 00:20:28,212 --> 00:20:30,009 Ξέρω ότι δεν το αξίζω. 269 00:21:22,671 --> 00:21:24,866 Τα έργα τέχνης... 270 00:21:24,946 --> 00:21:27,301 Αξίζει περισσότερα προσοχή, κύριε Larocca. 271 00:21:27,421 --> 00:21:29,776 Έχτισα τη φήμη μου πάνω Πιστέψτε με, κύριε Ντόνερ. 272 00:21:30,736 --> 00:21:32,856 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι - οι τοίχοι μου εδώ δεν έχουν αυτιά. 273 00:21:33,490 --> 00:21:37,203 Ίσως, ίσως! Αλλά προτιμώ να μην παίρνουν ρίσκα. 274 00:21:39,119 --> 00:21:40,397 Ναι, ναι, ναι... 275 00:21:40,517 --> 00:21:44,950 Σας έφερα το χαρτοφυλάκιο, για να σας το αποδείξω ότι κάνω μόνο έργα τέχνης. 276 00:21:45,429 --> 00:21:48,064 Οι πίνακές σου του Μιχαήλ Άγγελου... 277 00:21:48,224 --> 00:21:50,817 Είσαι απολύτως σίγουρος Πώς ταιριάζουν στη συλλογή σας; 278 00:21:50,937 --> 00:21:54,011 Οι πελάτες σας μπορούν επίσης να δουν όταν θα είναι έτοιμοι να αγοράσουν. 279 00:21:54,211 --> 00:21:55,609 Οι συλλέκτες έργων τέχνης μου πρέπει να εξασφαλίσει 280 00:21:55,610 --> 00:21:58,522 ότι θα αγοράσουν επίσης διακριτικότητα, επίσης. 281 00:22:00,079 --> 00:22:02,912 Πρέπει να τους το υπενθυμίσεις ότι, διακινδυνεύω περισσότερο παρά λεφτά... 282 00:22:03,190 --> 00:22:04,990 Αν βρεθεί αυτό. 283 00:22:05,990 --> 00:22:07,574 Φυσικά. Μόλις το θυμήθηκα, 284 00:22:07,575 --> 00:22:10,263 βρέθηκε ένας Ρέμπραντ ψεύτικο στη γκαλερί της Βιέννης. 285 00:22:10,622 --> 00:22:12,179 Πολύ ντροπιαστικό! 286 00:22:13,696 --> 00:22:16,011 Michelangelo, είναι πραγματικά αλήθεια! 287 00:22:16,250 --> 00:22:19,683 Και ποια είναι η τιμή σας σε αυτό αυτού του έργου τέχνης; 288 00:22:19,803 --> 00:22:21,719 - 20 εκατομμύρια λίρες. - 20 εκατομμύρια; 289 00:22:21,959 --> 00:22:24,674 Μεταφορά στον λογαριασμό μου στη Ζυρίχη, εκ των προτέρων. 290 00:22:24,873 --> 00:22:26,513 Δεν έχω καμία εξουσία να προβώ σε οποιαδήποτε ενέργεια... 291 00:22:26,537 --> 00:22:29,745 Χωρίς να συμβουλευτώ τους πελάτες μου. 292 00:22:29,899 --> 00:22:32,541 Η τιμή υπαγορεύεται από την αξία του έργου. 293 00:22:32,741 --> 00:22:35,256 Και ήλπιζα ότι θα το απέφευγα Άλλο ένα δύσκολο ταξίδι. 294 00:22:35,376 --> 00:22:37,856 Θέλετε όμως να αποφύγετε και το ποσοστό λίπους τι συμβαίνει με την επιχείρηση; 295 00:22:38,330 --> 00:22:39,887 Σου προτείνω να μην χάνεις τον χρόνο σου. 296 00:22:40,326 --> 00:22:41,603 Ναι, ναι. 297 00:22:42,641 --> 00:22:45,315 Κύριε Ντόνερ! τις ζωγραφιές σου 298 00:22:46,074 --> 00:22:47,950 Α... εννοώ... ευχαριστώ! 299 00:22:58,093 --> 00:22:59,889 κολάρα. Χαίρομαι που επέστρεψες. 300 00:23:00,009 --> 00:23:01,761 Άριστα λοιπόν... 301 00:23:02,260 --> 00:23:04,360 Γίνεσαι τώρα συλλέκτης έργων τέχνης; 302 00:23:04,560 --> 00:23:07,075 Είσαι καλός στο να με αγνοείς τις παραγγελίες. 303 00:23:09,391 --> 00:23:11,307 Θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή αύριο το πρωί��. 304 00:23:12,425 --> 00:23:14,621 Θα συλλάβετε τον Rollo D'Anterras και την οικογένειά του. 305 00:23:16,218 --> 00:23:18,894 Το σπίτι τους είναι στο δρόμο για τον κόλπο. 306 00:23:20,092 --> 00:23:22,088 Είναι έγκλημα να ζεις κοντά στη θάλασσα... 307 00:23:22,528 --> 00:23:23,365 Εξαιρετικό; 308 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Το πλημμέλημα θεωρείται πράξη προδοσίας. 309 00:23:26,320 --> 00:23:28,475 Μετά από προσεκτική έρευνα στο σπίτι... 310 00:23:29,314 --> 00:23:30,951 Αυτό θα βρεθεί. 311 00:23:33,585 --> 00:23:36,939 Άλλο ένα γράμμα από τους Αυστριακούς; Σαν αυτό του αείμνηστου κόμη Ντιμόρνα; 312 00:23:37,538 --> 00:23:38,735 Ακριβώς! 313 00:23:38,855 --> 00:23:46,522 Μόνο που αυτή τη φορά δεν θα χρειαστεί, της αυτοκτονίας. 314 00:25:54,283 --> 00:25:55,520 Μετά από αυτήν, ηλίθιοι! 315 00:26:05,803 --> 00:26:08,197 - Πάρτε το δρόμο προς τα δεξιά. - Σε ποιον το χρωστάω αυτό; 316 00:26:08,377 --> 00:26:12,249 Στο Φάντασμα του Σπαθιού και στον δίκαιο σκοπό! Βιαστείτε, κύριε D'Antorres! 317 00:26:55,490 --> 00:26:57,645 Ιάκωβος! Περισσότερο ξύλο; 318 00:26:58,763 --> 00:27:01,357 Υπάρχουν ήδη αρκετά για να τηγανιστεί ολόκληρο Το προσωπικό του Larocca. 319 00:27:01,637 --> 00:27:04,173 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε από τους στάβλους, αδερφή. 320 00:27:08,144 --> 00:27:09,782 Ρε αγόρι! 321 00:27:11,538 --> 00:27:13,895 Αν τα έκλεψες ξανά... 322 00:27:14,613 --> 00:27:15,613 Rollo! 323 00:27:17,508 --> 00:27:20,843 - Μαρία, συνέβη κάτι τρομερό. - Ναι, το βλέπω! 324 00:27:23,397 --> 00:27:25,234 Jacopo, φέρε λίγο νερό. 325 00:27:28,107 --> 00:27:30,662 Οι γονείς σου έπρεπε να σε είχαν κλείσει στο σπίτι! 326 00:27:31,141 --> 00:27:32,500 Είναι νεκροί. 327 00:27:36,433 --> 00:27:37,433 Όχι... 328 00:27:42,542 --> 00:27:43,580 Λαρόκα... 329 00:27:43,780 --> 00:27:46,255 Οι άντρες της Larocca έψαξαν μέσα στο σπίτι. 330 00:27:46,614 --> 00:27:49,290 Αυτό ισχυρίστηκαν, βρήκαν μια επιστολή που θεωρείται πράξη προδοσίας. 331 00:27:50,767 --> 00:27:52,483 Όταν οι γονείς μου διαμαρτυρήθηκαν... 332 00:27:54,199 --> 00:27:56,355 Πυροβολήθηκαν εν ψυχρώ... 333 00:27:56,476 --> 00:27:58,951 - Και με έπιασαν οι στρατιώτες. - Σκοτώστε τους! 334 00:27:59,310 --> 00:28:01,308 Της είπα πολλές φορές Μαρία... 335 00:28:01,427 --> 00:28:05,300 Αν κάνετε τη φωτιά πολύ ζεστή, υπάρχει κίνδυνος να καείτε. 336 00:28:05,819 --> 00:28:07,139 Κάποιος μάλωσε μαζί μου! 337 00:28:07,496 --> 00:28:09,132 Ένα μασκοφόρο άλογο. 338 00:28:09,971 --> 00:28:12,446 Με απαλλάχθηκε από έξι φύλακες ο κυβερνήτης. 339 00:28:12,885 --> 00:28:13,963 Μεταμφιεσμένος; 340 00:28:14,482 --> 00:28:17,562 Ξέρω μόνο ένα άτομο, το οποίο Τολμήστε να πολεμήσετε ενάντια στη Λαρόκα. 341 00:28:17,914 --> 00:28:20,430 Ναι, αυτό σκέφτηκα και εγώ... 342 00:28:20,950 --> 00:28:23,186 Όμως ο Ρενάτο Ντιμόρνα έχει τραυματισμένο πόδι! 343 00:28:24,264 --> 00:28:27,938 Αυτό ανεβαίνει, σκαρφαλώνει σαν διάβολος Μιλάω με μια προφορά που... 344 00:28:28,058 --> 00:28:29,535 Δεν το έχω ξανακούσει. 345 00:28:30,014 --> 00:28:31,611 Τότε ακούσατε τη φωνή του; 346 00:28:31,810 --> 00:28:32,928 Ναι... 347 00:28:33,687 --> 00:28:36,801 Έλεγε κάτι σαν... «Ghost of the Sword». 348 00:28:37,160 --> 00:28:38,757 Καλύτερα να πάμε Rollo... 349 00:28:38,876 --> 00:28:41,591 αλλιώς θα είμαστε όλοι φαντάσματα. 350 00:28:44,077 --> 00:28:46,911 Αλλά, εξαιρετικό! Αν ήταν άντρας θα τον είχαμε βρει ήδη. 351 00:28:46,991 --> 00:28:48,341 Αφήστε τις ιστορίες φαντασμάτων Σε βάρος των πολιτών. 352 00:28:48,342 --> 00:28:50,191 Είσαι ο υπολοχαγός του Κυβερνήτη! 353 00:28:50,215 --> 00:28:53,101 Έψαξα κάτω από κάθε θάμνο στο δάσος. Κοίταξα παντού! 354 00:28:53,660 --> 00:28:55,337 Δεν μπορούσε να πετάξει σαν πουλί. 355 00:28:56,215 --> 00:28:59,449 Η αναζήτηση πρέπει να ξεκινήσει από τους ανθρώπους, που δεν μας εμπιστεύονται. 356 00:29:00,287 --> 00:29:02,403 Δεν περιμένω να μην μιλήσουν. 357 00:29:02,603 --> 00:29:05,398 Μείνε εδώ! Θα είμαι αυτός που οδηγεί την αναζήτηση. 358 00:29:44,510 --> 00:29:47,145 Λοιπόν, αποφάσισες να κλείσεις την πόρτα, καπετάνιε; 359 00:29:47,264 --> 00:29:49,979 Δεν τους αρέσουν στον φίλο μου τον Δάντη, τις διακοπές. 360 00:29:50,458 --> 00:29:52,096 «Καθαρή και τίμια συνείδηση… 361 00:29:52,216 --> 00:29:54,572 Πόσο βαθιά πονάει, η καχυποψία...» 362 00:29:56,129 --> 00:29:58,046 Η κουβέρτα θα κρεμαστεί στο πάτωμα, καπετάνιε. 363 00:29:58,166 --> 00:30:00,482 Το πόδι μου είναι πολύ ευγνώμων σε σας για προσοχή. 364 00:30:00,801 --> 00:30:02,796 Αλλά η ξεκούραση είναι το καλύτερο φάρμακο. 365 00:30:03,555 --> 00:30:06,389 Ναι, αλλά θα ήθελα να το δω, όλα είναι στη θέση τους. 366 00:30:06,509 --> 00:30:07,786 Πολύ προσεκτικός μαζί σου. 367 00:30:10,421 --> 00:30:11,581 Σε πειράζει να του το πεις... 368 00:30:11,619 --> 00:30:15,053 Αφήστε τον κηπουρό να γυαλίσει τις μπότες του, Πριν μπω στο δωμάτιό μου. 369 00:30:15,133 --> 00:30:17,009 Ήταν λίγο απρόσεκτος χθες. 370 00:30:17,768 --> 00:30:19,125 Ναι, ήταν... 371 00:30:22,120 --> 00:30:23,478 Δεν είναι; 372 00:31:24,244 --> 00:31:27,078 Στείλτε 10 άτομα στον κήπο. 2 μείνε μαζί μου! 373 00:31:27,158 --> 00:31:29,075 Συλλάβετε όποιον προσπαθήσει να φύγει. 374 00:31:36,582 --> 00:31:38,338 Συγχωρήστε τον κόπο αυτή τη στιγμή, αδερφή! 375 00:31:38,618 --> 00:31:40,055 Δείτε το παραπάνω! 376 00:31:40,334 --> 00:31:42,889 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι, κινδυνεύεις. 377 00:31:43,289 --> 00:31:46,089 την ανησυχία σου για την ασφάλειά μου, έγινε λίγο ενοχλητικό. 378 00:31:46,162 --> 00:31:48,838 Ο υπολοχαγός σου λεηλάτησε αυτό το σπίτι, δύο φορές σήμερα. 379 00:31:49,558 --> 00:31:51,451 Υπολοχαγέ μου, πρέπει να είναι όσο πρόθυμοι κι εμείς 380 00:31:51,452 --> 00:31:53,558 να βάλει τα χέρια στους εχθρούς αυτής της χώρας. 381 00:31:53,582 --> 00:31:55,124 Εχθροί αυτής της χώρας, ή το δικό σου, άριστα�; 382 00:31:55,125 --> 00:31:56,344 Πες τους τι θέλεις. 383 00:31:56,823 --> 00:31:59,419 - Αλλά καλό θα ήταν να είμαστε φίλοι. -Πολύ καλύτερα... 384 00:31:59,818 --> 00:32:01,814 Όπως, για παράδειγμα, ο φίλος του, ο Ντ' Αντέρας; 385 00:32:01,974 --> 00:32:04,609 - και του Κόμη Ντιμόρνα; - Η προδοσία πέθανε μαζί τους. 386 00:32:05,248 --> 00:32:09,080 Ίσως όμως, η καρδιά της Μαρίας Ντ' Ορσίνι, Ι θα είναι πιστός. 387 00:32:09,839 --> 00:32:13,073 Η Εξοχότητά του, κατασκοπεύοντας πάντα ότι, η καρδιά μιας γυναίκας; 388 00:32:13,472 --> 00:32:17,783 Αυτό κάνω μόνος μου. Όταν είναι ωραίο και ζεστό... 389 00:32:17,983 --> 00:32:19,421 Μετακινηθείτε! Κάνε γρήγορα! 390 00:32:19,621 --> 00:32:20,621 Κάτω εσύ! 391 00:32:21,119 --> 00:32:21,963 Συγγνώμη, αδερφή! 392 00:32:21,964 --> 00:32:24,919 Νομίζω ότι προτιμάς να διαλέξεις πατριωτισμός παρά φίλοι. 393 00:32:24,943 --> 00:32:26,727 Ήταν όρθιοι, εξαιρετικό... 394 00:32:26,847 --> 00:32:28,993 Ο γέρος προσπάθησε να τον βοηθήσει τρέχει μακριά 395 00:32:29,962 --> 00:32:31,802 Πότε θα μάθεις ποια είναι, το τίμημα της προδοσίας, φίλε; 396 00:32:34,554 --> 00:32:36,429 Όταν θα σε δω κρεμασμένο, από το λαιμό. 397 00:32:37,906 --> 00:32:39,024 Όχι, όχι, όχι. 398 00:32:39,224 --> 00:32:41,899 Ο καημένος, φαίνεται να τον προβληματίζει η απληστία. 399 00:32:42,457 --> 00:32:44,934 Έχουμε ένα εξαιρετικό φάρμακο για για να τον κάνει να συνέλθει. 400 00:32:45,373 --> 00:32:48,606 - Ναι, επιβίωσε. - Σκυλί, σκότωσε! 401 00:32:51,680 --> 00:32:54,555 Καταλαβαίνω γιατί, σπίτι σου, είναι καταφύγιο για προδότες! 402 00:32:54,754 --> 00:32:58,109 Πίστευες ότι θα τους έκλεινα την πόρτα, όχι μύτη, μετά από όσα έκανες στις οικογένειές τους! 403 00:32:58,867 --> 00:33:02,340 Αναρωτιέμαι αν δεν άνοιξες την πόρτα, και σε κάποιον άλλον! 404 00:33:02,540 --> 00:33:04,100 Αυτό του λεγόμενου φαντάσματος του Μόντε Κρίστο! 405 00:33:04,124 --> 00:33:07,559 Κύριε Λαρόκα! Τα φαντάσματα δεν χρειάζονται πόρτες! 406 00:33:09,608 --> 00:33:12,184 Ρίξτε τα όπλα σας! Και εσείς κύριε Λαρόκα! 407 00:33:12,304 --> 00:33:13,359 Δεν έχω κανένα σεβασμό για την τάξη! 408 00:33:13,360 --> 00:33:15,956 Πάρε τα όπλα τους, νεαρέ, Ντ' Αντόρες! Άνοιξε την γκαρνταρόμπα! 409 00:33:16,556 --> 00:33:17,753 Έλα μέσα! Γρήγορα! 410 00:33:17,973 --> 00:33:20,013 Τέλεια, εσύ! Δεν έχετε κανένα προνόμιο ως Κυβερνήτης! 411 00:33:20,037 --> 00:33:21,037 Μη με αγγίζεις. 412 00:33:22,226 --> 00:33:23,500 Με αυτόν τον τρόπο! 413 00:33:24,175 --> 00:33:25,575 Με αυτόν τον τρόπο! 414 00:33:27,775 --> 00:33:31,488 Περιμένετε! Τώρα ας καλέσουμε τους φρουρούς, ότι ο δρόμος είναι καθαρός. 415 00:33:33,843 --> 00:33:35,042 Μπείτε στο σπίτι! 416 00:33:36,838 --> 00:33:38,315 Εσείς! Πήγαινε στους στάβλους! 417 00:33:50,253 --> 00:33:51,571 Ηλίθιοι, ηλίθιοι! 418 00:34:00,992 --> 00:34:02,110 Φωτιά! 419 00:34:50,711 --> 00:34:54,184 Μπορείτε να αφήσετε κάτω τη μάσκα σας, τώρα, επίσης άσε την προφορά, καπετάν Ντιμόρνα. 420 00:34:54,304 --> 00:34:55,622 - Ρενάτο! -Με αναγνώρισες; 421 00:34:55,742 --> 00:34:57,179 Η ασπίδα στο δαχτυλίδι σου... 422 00:34:57,259 --> 00:35:00,259 Και ποιος άλλος θα γνώριζε αυτό το μέρος που παίζαμε όταν ήμασταν παιδιά; 423 00:35:00,693 --> 00:35:03,367 - Πρέπει να κρύψεις τα άλογα. - Ρενάτο! 424 00:35:04,206 --> 00:35:06,323 - Του χρωστάω τη ζωή μου. - Καπετάνιος. 425 00:35:06,602 --> 00:35:10,316 Ήμουν ανόητος, νομίζοντας ότι, Dimorna, θα μπορούσε να είναι εχθρός μου! 426 00:35:10,500 --> 00:35:13,110 Η ζωή μας δεν θα σημαίνει τίποτα αν μας βρουν εδώ οι άντρες της Λαρόκα. 427 00:35:13,349 --> 00:35:14,358 Ζίο, ήσουν στρατιώτης. Κρύψτε τα άλογα. 428 00:35:14,359 --> 00:35:16,702 Βάζει κάποιον να φρουρεί και φυλάξτε κάθε γωνιά αυτού του τόπου! 429 00:35:16,822 --> 00:35:19,139 - Ναι, καπετάνιε. - Κι εσύ, Ρόλο... 430 00:35:19,617 --> 00:35:20,429 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του, Jacopo, να μας φέρει προμήθειες 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,969 Και λάβετε τα μηνύματά μας. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 432 00:35:22,089 --> 00:35:24,009 Αν μπορεί να βρεθεί. Κοιμάται στον στάβλο, από το δρόμο. 433 00:35:26,683 --> 00:35:29,318 - Θα μπορούσα να πάω. - Όχι Μαρία! Μείνε εδώ! 434 00:35:29,599 --> 00:35:32,154 Κοιτάξτε τους στρατιώτες και πάρε λίγο φαγητό και πάρτε τις κουβέρτες τους. 435 00:35:32,273 --> 00:35:34,273 Θα πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι για πολύ καιρό χρονική περίοδο. 436 00:35:34,389 --> 00:35:36,904 Γιατί όμως επιλέξατε αυτή την περίεργη μεταμφίεση; 437 00:35:37,024 --> 00:35:39,538 Σαν το άγαλμα του Μόντε Χριστέ, θα είχε έρθει στη ζωή. 438 00:35:39,658 --> 00:35:43,293 Η μνήμη ενός νεκρού ήρωα είναι η καλύτερη μέθοδος νίκης ενός προδότη: 439 00:35:43,413 --> 00:35:44,413 Στη Λαρόκα! 440 00:35:44,730 --> 00:35:46,367 Πότε θα έχουμε τα στοιχεία της προδοσίας του... 441 00:35:46,487 --> 00:35:49,202 Θα μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους στο όνομά του... 442 00:35:49,281 --> 00:35:50,559 Δεν θα μάθουν ποτέ! 443 00:35:50,679 --> 00:35:54,073 Larocca, τους λέει τόσα ψέματα που εκείνοι θα συνεχίσουν να χορεύουν στη μελωδία του. 444 00:35:54,193 --> 00:35:56,673 Δεν θα χορέψουν άλλο όταν το μάθουν τι απέγινε ο χρυσός τους. 445 00:35:56,788 --> 00:35:58,504 Αυτό ελπίζω να μάθω, μένοντας στο Κάστρο. 446 00:35:58,584 --> 00:36:00,980 - και θέλεις να επιστρέψεις εκεί τώρα; - Πρέπει. 447 00:36:01,099 --> 00:36:04,572 Αν η Larocca ανακαλύψει ότι δεν είναι εκεί, θα με εκθέσει. Και θα χαθούμε όλοι! 448 00:36:04,971 --> 00:36:06,888 Και έχω κάποιους λογαριασμούς να τακτοποιήσω με τον Κυβερνήτη! 449 00:36:06,968 --> 00:36:07,968 Περίμενε, Ρόλο! 450 00:36:08,245 --> 00:36:09,723 Έχω και κάποιους λογαριασμούς να τακτοποιήσω. 451 00:36:18,108 --> 00:36:20,224 Δείτε τι πρέπει να κάνω να με κοιτάξεις; 452 00:36:20,783 --> 00:36:22,899 Αν σε κοιτάξω, θα μείνω εδώ για πάντα 453 00:36:30,804 --> 00:36:33,279 εκείνη τη νύχτα στο Κάστρο, Νόμιζα ότι σε έχασα. 454 00:36:33,878 --> 00:36:35,075 Πίστευα πραγματικά. 455 00:36:35,714 --> 00:36:37,271 Πόσο λάθος έκανες. 456 00:36:43,061 --> 00:36:44,818 Να προσέχεις αγαπητέ μου. 457 00:36:51,805 --> 00:36:54,321 Ρενάτο, κάνω ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 458 00:36:55,079 --> 00:36:57,314 Αν ναι, ανακαλύψτε ότι λείπει από το Κάστρο; 459 00:36:57,434 --> 00:37:00,148 Αν ήταν ο Μόντε Κρίστο, δεν θα είχε χαθεί. 460 00:37:00,228 --> 00:37:03,502 Θυμάστε τον θρύλο; Μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 461 00:37:04,222 --> 00:37:06,297 Ναι, αυτός είναι ο θρύλος... 462 00:37:07,535 --> 00:37:09,691 Ο Μόντε Κρίστο θα μπορούσε να είναι στο Κάστρο... 463 00:37:10,370 --> 00:37:13,444 και ταυτόχρονα, να υποκινήσει τους ανθρώπους σε εξέγερση. 464 00:38:12,214 --> 00:38:13,650 Σχεδόν, τον έπιασα! 465 00:38:14,090 --> 00:38:17,524 και οι ηλίθιοι φρουροί μου, δεν μπορούσαν να του ρίξουν σφαίρα! 466 00:38:17,803 --> 00:38:20,160 Ίσως δεν χρειαζόμαστε μια σφαίρα. 467 00:38:20,200 --> 00:38:23,593 Πόσο απασχολημένος ήσουν ψάχνοντας, από εμένα Εξαιρετικό... 468 00:38:24,392 --> 00:38:26,948 Έψαξα για διαρροές, κάτω τη δική μας στέγη. 469 00:38:29,024 --> 00:38:31,898 Τραυματίστηκε ο καλεσμένος μας; 470 00:38:32,617 --> 00:38:35,531 - Πρέπει να μου φέρεις στοιχεία. - Θα μπορούσα να σου δείξω ένα άδειο δωμάτιο. 471 00:38:35,571 --> 00:38:39,324 Κοίτα, πρόσεχα να κλείσω το καθένα, από τα τείχη αυτού του Κάστρου... 472 00:38:39,603 --> 00:38:41,573 Από μέσα. 473 00:39:12,302 --> 00:39:14,658 - Εσύ είσαι, Εξοχότατε; - Ναι. 474 00:39:15,097 --> 00:39:17,152 Αντίο κύριε το πόδι μου είναι πολύ καλύτερο. 475 00:39:17,153 --> 00:39:18,410 Καλός! 476 00:39:18,730 --> 00:39:22,523 Αν μου στείλεις έναν υπηρέτη βοήθεια, μπορώ να πάω κάτω, ας παίξουμε αχ. 477 00:39:23,520 --> 00:39:26,477 Για άλλη μια φορά, έπεισα τον εαυτό μου για τη βλακεία, τους συμβούλους μου. 478 00:39:55,103 --> 00:39:59,455 «Τι τσάντα στο όνομα του Μόντε Κρίστο, εσύ χρησιμοποίησε χρυσό για να αγοράσει τη φήμη; 479 00:39:59,734 --> 00:40:03,207 Τότε με τη δύναμη των κραυγών σου Βέβαιος "Προδότης!" να... 480 00:40:03,367 --> 00:40:07,009 Μετέτρεψε τη ζωή σου σε άμμο». 481 00:40:13,188 --> 00:40:15,041 Διπλή ανταμοιβή, για το κεφάλι του προδότη! 482 00:40:15,215 --> 00:40:17,315 Καλό θα ήταν να τα αποφύγετε η λέξη «προδότης». 483 00:40:20,415 --> 00:40:26,684 Τι πιστεύετε για αυτό; 484 00:40:26,923 --> 00:40:28,879 Οι ρίμες είναι πολύ κακές. 485 00:40:29,896 --> 00:40:32,336 Αυτό το φάντασμα, καλύτερα αρ καβάλησε ένα άλογο, παρά να είσαι ποιητής. 486 00:40:32,360 --> 00:40:35,474 Όχι, είναι ο δάσκαλος, οι φίλοι σου. Δάντη, δεν είναι, καπετάνιε; 487 00:40:35,666 --> 00:40:38,102 Σίγουρα όχι! 488 00:40:38,361 --> 00:40:39,819 Όποιος κι αν είναι... 489 00:40:54,870 --> 00:40:56,870 Δόξα τω Θεώ, γ γύρισες αλώβητος. 490 00:40:59,462 --> 00:41:02,577 Και χωρίς να αναγνωρίζεται. Χάρη στον Jacopo... 491 00:41:03,176 --> 00:41:05,491 Ο μικρός μας κλέφτης έχει μάτι ράφτη. 492 00:41:06,290 --> 00:41:08,206 Κατεβαίνει το δρόμο πίσω μου. 493 00:41:08,526 --> 00:41:11,680 - Πού είναι τώρα, τι κάνει; - Παραδώστε ξύλα στο κάστρο. 494 00:41:13,277 --> 00:41:14,435 Ο Τζέικομπ... 495 00:41:15,352 --> 00:41:17,108 Είδες τον Καπετάνιο; 496 00:41:17,388 --> 00:41:18,506 κρατήστε αυτό! 497 00:41:20,821 --> 00:41:21,821 Δύο... 498 00:41:22,298 --> 00:41:24,535 Θέλεις να σταματήσεις να μετράς και πες μου; 499 00:41:24,655 --> 00:41:27,130 -Τι αδερφή; -Τι είπε; 500 00:41:27,449 --> 00:41:29,526 Ρώτησε για το Masked Fury; 501 00:41:29,806 --> 00:41:33,126 Για όνομα του Θεού, θέλεις να σταματήσεις με το μάσημα και δώσε μου το μήνυμά του. 502 00:41:33,150 --> 00:41:35,945 Αυτό προσπαθώ να κάνω. Είναι σε πορτοκαλί χρώμα! 503 00:41:43,100 --> 00:41:46,533 «Νομίζω, αν μαντέψω σωστά, ένας από εσάς διαβάζει καλύτερα παρά γράφει τις ρίμες. 504 00:41:47,971 --> 00:41:49,808 Η καχυποψία για μένα μεγαλώνει. 505 00:41:49,928 --> 00:41:52,602 Κοίταξε στο ξέφωτο Dimorna, μετά το σήμα από το παράθυρό μου. 506 00:41:52,722 --> 00:41:54,275 Μετά φύγε σαν το φάντασμα του Μόντε Κρίστο, 507 00:41:54,276 --> 00:41:56,682 να στοιχειώνει τα βάθη του Κάστρου, για να φύγω αόρατος. 508 00:41:57,115 --> 00:41:59,151 Θα συναντηθούμε στο «Burnt Oak». 509 00:42:01,228 --> 00:42:04,302 Ο άντρας μου είδε το άλογο στο ! Πώς σε βλέπω. 510 00:42:04,501 --> 00:42:08,333 Ήταν ντυμένος στα μαύρα. Με μια μαύρη μάσκα στο πρόσωπό του. 511 00:42:09,131 --> 00:42:11,967 Το βλέπουμε όλοι μετά από ένα ποτήρι κρασί. 512 00:42:12,166 --> 00:42:15,591 Το ξίφος έφυγε... Δεν χρειάζεται ένα ποτήρι κρασί για να το δεις. 513 00:42:16,238 --> 00:42:18,954 Λέγεται ότι στο νεκροταφείο υπάρχουν ίχνη αλόγων. 514 00:42:19,034 --> 00:42:20,272 Ναι, τους άκουσες; 515 00:42:20,391 --> 00:42:22,906 Προτιμώ να ακούσω πού ο χρυσός μας έφυγε. 516 00:42:23,026 --> 00:42:24,986 - Προσοχή στη γλώσσα; - Αν ακούσει, Σεβασμιώτατε... 517 00:42:25,022 --> 00:42:28,775 και ποιος θα του το πει Εσύ που πουλάς ψωμί από το κάρο σου; 518 00:42:28,975 --> 00:42:30,775 Νομίζω ότι είναι σημάδι το πίσω μέρος όλων αυτών. 519 00:42:30,931 --> 00:42:32,569 Υπάρχει πολλή αδικία μεταξύ μας. 520 00:42:32,688 --> 00:42:35,164 Πώς θα μπορούσε ο Λαρόκα, ήταν ο άνθρωπος το τέλειο μας! 521 00:42:35,443 --> 00:42:38,876 Αυτό είναι το όνομα αυτών για τους οποίους μιλάω εσύ στην αγορά, άριστα. 522 00:42:39,076 --> 00:42:41,431 Λομπάρντι, Φαρινάτσι... 523 00:42:41,551 --> 00:42:43,748 σταμάτα να μου φέρνεις λίστες άθλια! 524 00:42:43,908 --> 00:42:46,303 Βρείτε τον μασκοφόρο απατεώνα! 525 00:42:46,902 --> 00:42:49,457 Κύριε Ντόνερ! Καλωσόρισμα! 526 00:42:49,816 --> 00:42:52,211 Είναι χαρά να βλέπεις έναν άνθρωπο της τέχνης, Σε έναν κόσμο σε πόλεμο! 527 00:42:55,086 --> 00:42:57,766 Πες στον Μάρκο ότι θέλω το άλογό μου παρασκευάζεται σε λιγότερο από μία ώρα. 528 00:42:57,790 --> 00:42:59,597 Η αγορά μοιάζει με σφηκοφωλιά. 529 00:43:00,116 --> 00:43:02,792 Οι σφήκες ξέρουν, δεν έχουν βελόνες, κύριε Ντόνερ. 530 00:43:02,952 --> 00:43:04,496 του λέω ότι, ο τύπος είναι όλα μάτια και αυτιά 531 00:43:04,497 --> 00:43:07,025 Και μπορεί να διαδώσει φήμες για τη συνθήκη μας... 532 00:43:07,144 --> 00:43:10,418 Μη φοβάσαι. Ασχολείται με το κυνήγι εφιάλτες. 533 00:43:11,935 --> 00:43:15,648 - Μου έφερες την απάντηση; - Ναι, πελάτες μου, δέχτηκαν τους όρους σας. 534 00:43:16,007 --> 00:43:19,161 Τα χρήματα θα μεταφερθούν στον λογαριασμό εσύ από την Ελβετία. 535 00:43:19,281 --> 00:43:20,798 Ας μην καθυστερήσουμε τη συναλλαγή. 536 00:43:20,918 --> 00:43:24,392 Ναι, αλλά δεν μου αρέσουν αυτές οι συζητήσεις, για τα καλυμμένα άλογα. 537 00:43:24,472 --> 00:43:26,347 Σας διαβεβαιώνω, είναι απλώς φήμες. 538 00:43:33,255 --> 00:43:35,935 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω αμέσως μετά την έξοδο από το σκοτάδι. 539 00:43:36,449 --> 00:43:38,289 Όσο πιο γρήγορα, με τόσο το καλύτερο φίλε μου. 540 00:43:39,843 --> 00:43:42,358 Αυτή είναι η αγορά σας φίλε μου, σχεδόν εντελώς. 541 00:43:43,595 --> 00:43:45,952 - Έρχομαι; - Ω, ευχαριστώ! 542 00:43:51,701 --> 00:43:54,495 Οι πελάτες σας έχουν αγοράσει, ένας αληθινός θησαυρός. 543 00:43:55,174 --> 00:43:58,288 Δεν έχουν όλοι οι θησαυροί ένα τίμημα. Μπορούν να αγοραστούν. 544 00:44:28,870 --> 00:44:30,467 Καλό ταξίδι, κύριε Ντόνερ! 545 00:45:02,170 --> 00:45:03,447 Αχ, Κολλάρντι! 546 00:45:04,246 --> 00:45:06,880 Όλοι φαίνεται να το παίρνουν, σε όλα τις οδηγίες, απόψε. 547 00:45:07,000 --> 00:45:09,356 Σεβασμιώτατε, έπρεπε να πάει με επιχείρηση στο Casamare. 548 00:45:09,635 --> 00:45:11,352 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί του! 549 00:45:11,471 --> 00:45:13,707 Μπορείτε να με βοηθήσετε να φτάσω στη βιβλιοθήκη; 550 00:45:15,384 --> 00:45:18,059 - Αν χρειάζεστε κάτι άλλο; - Ναι, αυτό είναι. 551 00:45:18,338 --> 00:45:22,371 Δες πόσο πάλεψα, άσε με Βάζω το πόδι μου σε μια μπότα! 552 00:45:22,930 --> 00:45:24,807 Τα καταλαβαίνω όλα τέλεια, καπετάνιε. 553 00:45:27,323 --> 00:45:29,558 Αχ, Κολλάρντι! Όχι τόσο γρήγορα, παρακαλώ! 554 00:45:33,950 --> 00:45:36,863 Αν σταθώ στα πόδια μου, Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο. 555 00:45:36,983 --> 00:45:40,617 Από την όψη των μπότων σου, καπετάνιε, για να πείτε ότι έχετε ταξιδέψει πρόσφατα. 556 00:45:40,737 --> 00:45:44,131 Νόμιζα ότι οι φθαρμένες μπότες θα με έκαναν Νιώθω πιο άνετα. - Χωρίς αμφιβολία! 557 00:45:44,370 --> 00:45:47,285 Και όταν το καημένο είναι το πόδι θα γίνει καλύτερα... 558 00:45:47,405 --> 00:45:48,805 Θα θέλετε να επιστρέψετε πίσω στον πόλεμο, ε; 559 00:45:48,806 --> 00:45:50,005 Φυσικά. 560 00:45:54,671 --> 00:45:56,548 Ο πόλεμος, όπως φαίνεται, μας έρχεται. 561 00:46:18,667 --> 00:46:21,461 Μπορείς να της βγάλεις τη μάσκα τώρα, αδερφή Ντ' Ορσίνι. 562 00:46:21,581 --> 00:46:23,457 Και το χαμόγελο στον έμπορο. 563 00:46:26,930 --> 00:46:28,686 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι; 564 00:46:28,846 --> 00:46:31,961 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος πιο ικανός στην ιππασία, από το γράψιμο; 565 00:46:32,799 --> 00:46:34,436 Το σχέδιό σας αποδίδει... 566 00:46:34,596 --> 00:46:37,112 Ελπίζω να τον προκάλεσα λάθος στη Λαρόκα... 567 00:46:37,232 --> 00:46:39,268 Τον έδιωξα τις υποψίες για σένα. 568 00:46:39,986 --> 00:46:43,724 - Φοβόμουν πολύ! - και φοβήθηκα λίγο. 569 00:46:43,781 --> 00:46:45,581 C� Jacopo, ο δικός μας, θα μπορούσε φάτε τα μηνύματα. 570 00:46:45,717 --> 00:46:50,152 Πες μου Ρενάτο... έμαθες τίποτα για... 571 00:46:50,408 --> 00:46:51,803 Συνωμοσία του Κυβερνήτη; 572 00:46:51,923 --> 00:46:54,797 Οι μυστηριώδεις διαπραγματεύσεις, με ο έμπορος τέχνης, συνήφθησαν. 573 00:46:55,007 --> 00:46:56,497 Σήμερα, νομίζω ότι θα μάθουμε Το μυστικό της Λαρόκα. 574 00:46:56,498 --> 00:46:58,687 Θα πρέπει να είσαι ζωντανός για να το χρησιμοποιήσεις. 575 00:46:59,672 --> 00:47:01,589 Οι σφαίρες δεν μπορούν να βλάψουν τα φαντάσματα, Μαρία. 576 00:47:01,708 --> 00:47:03,704 Γύρνα πίσω και περίμενε με τα παλιά ερείπια. 577 00:47:03,984 --> 00:47:07,098 - Να την προσέχεις, στρατιώτη! - Κατ' εντολή σου, καπετάνιε! 578 00:47:19,314 --> 00:47:21,391 Σταμάτα το! Πέτα τα όπλα στο δρόμο! 579 00:47:21,710 --> 00:47:24,506 Βγες έξω, όπου μπορείς δες, πριν πυροβολήσω! 580 00:47:28,099 --> 00:47:29,736 Και εσείς, κύριε Ντόνερ! 581 00:47:31,971 --> 00:47:33,888 Αλλά αυτό είναι παράλογο, κύριε! 582 00:47:34,007 --> 00:47:38,040 Είμαι έμπορος έργων τέχνης, που γνωρίζει ελάχιστα από την πολιτική. 583 00:47:38,279 --> 00:47:41,673 Τότε υποθέτω ότι δεν αξίζεις τίποτα στην τσέπη του παλτού σου; 584 00:47:41,792 --> 00:47:43,908 Στην τσέπη μου... Α, δεν έχω τίποτα, τίποτα! 585 00:47:44,108 --> 00:47:46,504 Απλά ένα αποδεικτικό στοιχείο, χωρίς καμία αξία. 586 00:47:46,624 --> 00:47:48,744 Σε αυτή την περίπτωση, ελπίζω να μην σε πειράζει, δώσε μου. 587 00:47:48,768 --> 00:47:50,897 Ναι, φυσικά όχι. Χαρούμενος. 588 00:47:51,016 --> 00:47:53,971 Όχι, στην εσωτερική τσέπη, Κύριε Ντόνερ! 589 00:48:00,238 --> 00:48:02,674 Διατηρείτε πάντα τα έγγραφά σας κρυπτογραφημένα, Κύριε Ντόνερ; 590 00:48:43,358 --> 00:48:44,435 γύρνα πίσω 591 00:48:45,992 --> 00:48:47,270 θα τα παρω. 592 00:48:47,909 --> 00:48:50,584 Ελπίζω να μπορείτε να διαβάσετε, ο κώδικας είναι εδώ καλά, από μένα. 593 00:48:50,984 --> 00:48:55,775 Προτιμώ να διαβάζω μπροστά από το "Câre�ului", από πίσω από το λιοντάρι. 594 00:48:56,714 --> 00:48:57,792 Αφήστε το στην άκρη! 595 00:48:58,052 --> 00:48:59,910 Φυσικά... κρατήστε αυτό! 596 00:49:11,743 --> 00:49:13,180 Κοίτα ποιος είναι στην πόρτα. 597 00:49:20,847 --> 00:49:23,631 Εξοχος! Ένας πυροβολισμός ακούστηκε από τη βιβλιοθήκη. 598 00:49:43,086 --> 00:49:45,007 The Masked Wrath... Εξαιρετικό... 599 00:49:45,107 --> 00:49:47,000 Το ανακάλυψα... 600 00:49:47,797 --> 00:49:48,955 κι εμένα. 601 00:49:49,075 --> 00:49:51,884 Αυτό το βιβλίο... Το πήρε. 602 00:49:54,663 --> 00:49:56,293 Δεν μπορούσα να τους δω... 603 00:50:00,532 --> 00:50:01,690 Το κορίτσι... 604 00:50:04,205 --> 00:50:06,003 Νομίζω ότι το είδα μόνος μου. 605 00:50:07,520 --> 00:50:09,436 Ήσουν πάντα πολύ περίεργος, Κολάρντι! 606 00:50:09,516 --> 00:50:12,350 - Εξαιρετικό..., αυτός, δεν ήταν... - Ίσως ήταν... 607 00:50:13,229 --> 00:50:15,584 Ο ένας, Μασκοφόρος Καβαλάρης, ακάλυπτος. 608 00:50:24,406 --> 00:50:27,801 έξι λέξεις. Σχεδόν το ίδιο πολύτιμα όπως τα Βασιλικά κοσμήματα. 609 00:50:28,241 --> 00:50:30,916 «Οι Λευκές Πέτρες. Πάλι το έκτο βράδυ». 610 00:50:31,295 --> 00:50:33,870 - Δεν είχε μείνει τίποτα στο χαρτί; - Τίποτα. 611 00:50:33,905 --> 00:50:36,585 Προσπαθούσα να αποκρυπτογραφήσω το μήνυμα, πριν να διακόπτεται από τον Κολάρντι. 612 00:50:36,609 --> 00:50:37,983 Η τελευταία του, η διακοπή. 613 00:50:48,062 --> 00:50:51,092 «Λευκές πέτρες» είναι το όνομα σπηλιές, όχι μακριά από το παλιό μου σπίτι. 614 00:50:51,196 --> 00:50:51,911 Τόσο κοντά που Λαρόκα, 615 00:50:51,912 --> 00:50:53,596 δεν μπορεί να αποτραπεί από κανέναν να σκοτώσει όλη την οικογένειά του. 616 00:50:54,411 --> 00:50:56,950 Γιατί να θέλουν να το χρησιμοποιήσουν μια κλειστή σπηλιά; 617 00:50:57,007 --> 00:51:01,385 Για τον ίδιο λόγο το χρησιμοποιούσαν και αυτοί λαθρέμποροι από την εποχή του παππού σου! 618 00:51:01,420 --> 00:51:03,328 Και αγάπη, όπως λένε. 619 00:51:04,621 --> 00:51:05,698 Πάω να μάθω. 620 00:51:06,073 --> 00:51:08,555 - Πρέπει να σε παντρευτούμε. - Όχι, Μαρία! 621 00:51:08,590 --> 00:51:10,123 Μας έχουν μείνει μερικά ένα μυστικό για να ανακαλύψετε 622 00:51:10,124 --> 00:51:12,852 πριν από αυτό, η Λαρόκα, να εκτεθεί μπροστά σε κόσμο. 623 00:51:13,118 --> 00:51:16,007 -Κάνε υπομονή. - Πέρασε πάρα πολύς καιρός για να κάνω υπομονή! 624 00:51:16,297 --> 00:51:19,257 Να θυμάστε ότι δεν είστε μόνοι. Και έχω να τα βάλω μαζί του. 625 00:51:20,424 --> 00:51:23,389 Και μην φέρετε άλλο τον Cléreul Μασκοφόρος, αντίο, όσο λείπω! 626 00:51:23,725 --> 00:51:26,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μα πού περιμένεις, κάνε το στη Λαρόκα, για να αποκαλύψει το μυστικό του; 627 00:51:27,116 --> 00:51:30,016 Στις Λευκές Πέτρες. Στις 9, αύριο το βράδυ. 628 00:52:12,227 --> 00:52:16,292 Ας περιμένουμε, μαζί, να μας δώσει το σήμα στην πύλη του Οχυρού. 629 00:52:48,358 --> 00:52:49,637 ποιος είναι εκεί 630 00:52:50,395 --> 00:52:51,952 Στρατιωτικός Κυβερνήτης. 631 00:52:52,072 --> 00:52:54,985 - Κωδικός πρόσβασης, εξαιρετικό! - «Casamare-for the King». 632 00:52:55,105 --> 00:52:56,343 Εμπρός, κύριε. 633 00:52:57,141 --> 00:52:59,137 Λοχία, σε επιφυλακή! Ο κυβερνήτης είναι εδώ! 634 00:52:59,257 --> 00:53:00,755 Άνοιξε την πύλη! 635 00:53:18,303 --> 00:53:19,783 Η παρουσία σας μας τιμά, Σεβασμιώτατε. 636 00:53:19,807 --> 00:53:22,675 Θέλω να επιθεωρήσω αυτή τη φρουρά, Διοικητής. 637 00:53:22,894 --> 00:53:25,889 Αμέσως, κύριε! Σαλπιγκτή, κάλεσε τη συνέλευση! 638 00:53:32,554 --> 00:53:35,033 Αυτή η επίσκεψη είναι μια έκπληξη. 639 00:53:35,152 --> 00:53:38,072 Σε περιόδους πολέμου, πρέπει να περιμένεις πάντα εκπλήξεις, Διοικητά. 640 00:53:38,825 --> 00:53:40,549 Όλη η φρουρά είναι παρούσα στο κάλεσμα, κ. Όχι! 641 00:53:40,550 --> 00:53:42,579 Παίρνω την παραγγελία. 642 00:53:44,276 --> 00:53:46,750 Απόσπαση, προσοχή! 643 00:53:49,305 --> 00:53:50,542 Παρουσιάστε το όπλο! 644 00:53:51,940 --> 00:53:53,177 Σε απόσταση αναπνοής! 645 00:53:58,289 --> 00:54:01,403 Όλο το απόσπασμα, όλα τα όπλα κάτω! 646 00:54:01,603 --> 00:54:03,519 Στα δεξιά! 647 00:54:05,317 --> 00:54:08,590 Πέντε βήματα μπροστά! 648 00:54:08,710 --> 00:54:10,626 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 649 00:54:10,746 --> 00:54:11,984 Πέντε! 650 00:54:16,933 --> 00:54:19,248 Γρήγορα, πάρτε τα μουσκέτα σας! με πρόδωσαν! 651 00:54:33,902 --> 00:54:35,179 Ο συνταγματάρχης Φον. 652 00:54:35,619 --> 00:54:36,498 Ναι, κύριε. 653 00:54:36,618 --> 00:54:38,932 - Ας τους κλείσουν στις βάρκες! - Πολύ καλά, κύριε! 654 00:54:39,252 --> 00:54:41,208 Κλείδωσέ τους στους στρατώνες! 655 00:54:50,791 --> 00:54:53,865 Βγάλτε τα, τις στολές! Αφήστε τους ανθρώπους μας να ντυθούν μαζί τους. 656 00:54:53,985 --> 00:54:55,901 Πυροβολήστε οποιονδήποτε, αντισταθείτε! 657 00:55:05,502 --> 00:55:07,898 Χαίρομαι που η δουλειά σου είναι καλή βελτιώθηκε. 658 00:55:08,018 --> 00:55:11,014 Δεν τα έκλεψα, Ζίο. Μόλις τα βρήκα. 659 00:55:11,133 --> 00:55:13,011 Πώς γίνεται στον πόλεμο. 660 00:55:13,610 --> 00:55:16,564 Ο καλός στρατιώτης! Ρίξτε λίγο ακόμα κρασί. 661 00:55:22,273 --> 00:55:23,910 Και τώρα, το μέλλον σου. 662 00:55:25,067 --> 00:55:27,702 Δεν χρειάζονται βιβλία, για να μάθω κακή τύχη Μαρία. 663 00:55:27,982 --> 00:55:31,095 Ίσως βρεις ελπίδα... βλέπεις 664 00:55:32,174 --> 00:55:34,409 Αυτό το βιβλίο υπόσχεται ένα ταξίδι. 665 00:55:35,088 --> 00:55:36,566 Και αυτό... 666 00:55:37,724 --> 00:55:40,360 Ένα βιβλίο θανάτου. Βασίλισσα των Σπαθιών. 667 00:55:40,519 --> 00:55:43,833 Δεν σημαίνει τίποτα, Ρόλο. Φτιάχνουμε τον εαυτό μας, το μέλλον. 668 00:55:44,232 --> 00:55:46,587 - Τα βιβλία είναι απλώς μια προειδοποίηση. - Όχι Μαρία. 669 00:55:47,586 --> 00:55:49,781 Queen of Spades, είναι πολύ γνωστό στο σπίτι μου. 670 00:55:50,979 --> 00:55:53,813 - και δεν με εκπλήσσει που με έπεσε. - Ρόλο! Μαρία! 671 00:55:54,093 --> 00:55:56,289 Ρενάτο! Τι συνέβη; 672 00:55:56,408 --> 00:55:58,963 - Οι Αυστριακοί κατέλαβαν το Οχυρό. - Οι Αυστριακοί; 673 00:55:59,083 --> 00:55:59,689 Αυτό είναι αδύνατο! 674 00:55:59,690 --> 00:56:01,844 Η προδοσία της Λαρόκα, το έκανε δυνατό! 675 00:56:01,868 --> 00:56:04,223 Πάω να ζητήσω βοήθεια στο κοντινό απόσπασμα. 676 00:56:05,033 --> 00:56:07,228 - Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει εισβολή! - Θα είναι! 677 00:56:07,508 --> 00:56:10,622 Το φρούριο καταλήφθηκε και τώρα ο στόλος εχθρός, μπορεί να προσγειώσει στρατό. 678 00:56:10,741 --> 00:56:11,724 Και να επιτεθούν στις πίσω γραμμές μας. 679 00:56:11,725 --> 00:56:14,136 ήσουν τόσο κοντά Πώς μπορείτε να δείτε ότι είναι Αυστριακοί; 680 00:56:14,256 --> 00:56:15,141 Ήμουν αρκετά κοντά 681 00:56:15,142 --> 00:56:17,370 για να δουν πώς σκότωσαν περισσότερους στρατιώτες και πώς κατέλαβαν μια φρουρά. 682 00:56:17,569 --> 00:56:20,245 Εξάλλου, ο δικός τους φρουρός, τον ξεγέλασαν. 683 00:56:20,485 --> 00:56:24,157 Φορούσαν την ιταλική στολή, αλλά είχαν τα μουσκέτα τους στον αριστερό τους ώμο. 684 00:56:24,277 --> 00:56:26,473 Οι δικοί μας κουβαλάνε τα μουσκέτα στον δεξιό ώμο! 685 00:56:26,673 --> 00:56:28,589 Φυσικά είναι Αυστριακοί... 686 00:56:28,709 --> 00:56:30,442 Το πλησιέστερο φυλάκιο είναι 40 μίλια μακριά��. 687 00:56:30,443 --> 00:56:32,142 Με περιπολίες σε όλη την περιφέρεια. 688 00:56:32,262 --> 00:56:34,936 Θα είναι περισσότεροι από τέσσερις, αν δεν τα καταφέρω. 689 00:56:35,056 --> 00:56:36,853 Περίμενε, καπετάνιε. Είναι δύο μέρες μακριά από τον στρατό μας! 690 00:56:36,972 --> 00:56:39,572 - Το ξέρω, το έχω ξανακάνει. - Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 691 00:56:39,596 --> 00:56:42,084 Είμαι αρκετά στρατιώτης για να το ξέρω, Η ανάρτησή σας είναι στο Castel. 692 00:56:42,203 --> 00:56:43,443 Σε τι χρησιμεύει αυτό τώρα; 693 00:56:43,482 --> 00:56:46,316 Είσαι ο μόνος που πρέπει, μάθετε πού θα είναι η επίθεση. 694 00:56:46,436 --> 00:56:47,776 Και αν θα ξεκινήσει η επίθεση μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα εδώ 695 00:56:47,777 --> 00:56:50,796 μπορείτε να τους σταματήσετε να μην κατευθυνθείτε προς παγίδα. 696 00:56:50,820 --> 00:56:52,983 Έχει δίκιο Ρενάτο. Η ανάρτησή σας είναι στο Castel! 697 00:56:53,063 --> 00:56:55,419 Πάω στη θέση σου Ρενάτο! θα τα καταφέρω! 698 00:56:56,297 --> 00:56:59,411 - ξέρεις τον τρόπο; - Πώς ήξερα τον πατέρα μου. 699 00:57:01,567 --> 00:57:04,401 Καλός. Πήγαινε και οδήγησε γρήγορα. Προσοχή στους κεντρικούς δρόμους. 700 00:57:06,678 --> 00:57:09,991 Δύο αναβάτες που πηγαίνουν σε διαφορετικές διαδρομές, θα διπλασίαζε τις πιθανότητές μας. Πάω κι εγώ! 701 00:57:10,111 --> 00:57:12,827 Όχι Μαρία! Μείνε εδώ. Τουλάχιστον κάποιος θα είναι ασφαλής. 702 00:57:12,946 --> 00:57:13,664 Rollo! 703 00:57:13,944 --> 00:57:14,944 Rollo. 704 00:57:18,057 --> 00:57:19,933 Η μοίρα της Ιταλίας είναι στα χέρια σας. 705 00:57:21,131 --> 00:57:22,448 Πήγαινε με τον Θεό! 706 00:57:29,316 --> 00:57:31,511 Λοχίας Πυροβολικού, Ζίο, είναι έτοιμο, κύριε! 707 00:57:32,869 --> 00:57:34,526 Γεια, δεν νομίζω ότι πρέπει να... 708 00:57:38,619 --> 00:57:39,735 Προχώρα, λοχία! 709 00:57:40,813 --> 00:57:41,931 Σας ευχαριστώ, κύριε! 710 00:57:48,240 --> 00:57:50,156 Πιστεύετε ότι θα έχει μια ευκαιρία; 711 00:57:51,553 --> 00:57:52,952 Όλοι έχουν! 712 00:57:59,739 --> 00:58:01,376 Κράτα με στην αγκαλιά σου λίγο ακόμα. 713 00:58:03,173 --> 00:58:05,687 μια μέρα θα βρούμε μια στιγμή που δεν θα τελειώσει. 714 00:58:09,919 --> 00:58:11,356 Ευχαριστώ, δεκανέα! 715 00:58:18,664 --> 00:58:20,540 Jacopo, βοήθησέ με να βάλω μια σέλα στο άλογο. 716 00:58:20,779 --> 00:58:22,697 Όχι, αδερφή! Ο καπετάνιος είπε ότι... 717 00:58:22,777 --> 00:58:26,489 Όταν μεγαλώσεις λίγο ακόμα, θα μάθεις ότι οι γυναίκες δεν υπακούουν στους Καπεταναίους. 718 00:59:05,975 --> 00:59:07,851 Περάστε από αυτό το μέρος του δάσους! 719 00:59:22,225 --> 00:59:23,225 Στάση! 720 00:59:24,899 --> 00:59:26,976 Έχετε κάποιο έγγραφο να προσπεράσετε; 721 00:59:28,213 --> 00:59:31,327 Έχω ένα μικρό χαρτάκι με λέξεις περίπλοκο, που μου είπε ο Δήμαρχος. 722 00:59:36,358 --> 00:59:37,756 Εσύ, από το άλογο! 723 00:59:37,875 --> 00:59:39,592 Φύγε, που μπορώ να σε δω! 724 00:59:45,698 --> 00:59:48,374 Και χάνεις τη δύναμή σου, απρόσεκτα, καλέ μου φίλε 725 00:59:50,289 --> 00:59:53,085 Σεβασμιώτατε, ανακαλύψτε τα πιόνια. 726 00:59:54,083 --> 00:59:56,599 Άλλη μια κακή κίνηση, θα θέλατε μπορεί να σε κάνει να χάσεις το παιχνίδι. 727 00:59:57,238 --> 00:59:58,238 Ναί; 728 00:59:59,993 --> 01:00:01,962 Τέλεια, ήρθα να σας ενημερώσω ότι δύο άτομα πυροβολήθηκαν, 729 01:00:01,963 --> 01:00:04,113 που προσπάθησε να περάσει τα περιπολικά. 730 01:00:04,144 --> 01:00:05,262 Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε; 731 01:00:05,382 --> 01:00:07,098 Ένας από αυτούς είχε ένα δαχτυλίδι της οικογένειας D'Anterras. 732 01:00:07,099 --> 01:00:09,935 Ο άλλος ήταν ένας ηλικιωμένος, άγνωστος άντρας. 733 01:00:10,852 --> 01:00:12,290 Καλή δουλειά, υπολοχαγός. 734 01:00:12,928 --> 01:00:16,321 Είναι ζωτικής σημασίας να ακολουθείτε τις οδηγίες μου, κινήσεις αμάχων... 735 01:00:16,760 --> 01:00:18,549 Πίσω από τους στρατούς μας. 736 01:00:24,108 --> 01:00:26,024 Είναι ακόμα η κίνησή σου, καπετάνιε. 737 01:00:28,299 --> 01:00:30,815 Φαίνεσαι λίγο νευρικός φίλε μου. 738 01:00:31,134 --> 01:00:33,170 Είναι λόγω της απώλειας του παιχνιδιού; 739 01:00:33,729 --> 01:00:36,564 Ή επειδή, ίσως, τους δύο δυστυχείς τους έχεις γνωρίσει; 740 01:00:37,882 --> 01:00:39,293 Γιατί θα έπρεπε με αφορά, Εξοχότατε; 741 01:00:39,294 --> 01:00:41,922 Για τον ίδιο λόγο που με απασχολεί και εμένα. 742 01:00:42,232 --> 01:00:44,150 Βλέπετε, τέσσερα άτομα, τα κατάφεραν να ξεφύγουν. 743 01:00:44,309 --> 01:00:47,862 Rollo D'Anterras, ένας γέρος, ένα κορίτσι. 744 01:00:48,581 --> 01:00:50,258 και ένα μασκοφόρο άλογο. 745 01:00:51,855 --> 01:00:55,931 Εννοείς το Φως που πετάει καλύτερο από το να γράφεις ρίμες; 746 01:00:56,167 --> 01:00:57,206 Ναί. 747 01:00:59,283 --> 01:01:03,508 Ίσως, ένα άλλο περιστέρι μας, έρχεται σπίτι να ψηθεί. 748 01:01:09,543 --> 01:01:11,220 Τον έπιασαν στο δρόμο. 749 01:01:11,340 --> 01:01:13,057 Ήταν μια μακρά παρακολούθηση, εξαιρετική. 750 01:01:13,176 --> 01:01:14,813 Ναι, το βλέπω. 751 01:01:15,851 --> 01:01:17,089 Έλα αδερφή! 752 01:01:18,047 --> 01:01:19,544 Παρακαλώ καθίστε. 753 01:01:28,588 --> 01:01:30,785 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 754 01:01:30,865 --> 01:01:33,179 - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. - Το γνωρίζω. 755 01:01:33,579 --> 01:01:36,453 Αλλά δεν καταλαβαίνω, από πού το πήρες εσύ και οι φίλοι σου. 756 01:01:36,653 --> 01:01:38,808 Για να γίνουν αυτοί οι κίνδυνοι απαραίτητοι! 757 01:01:39,168 --> 01:01:42,004 Οι γυναίκες πάντα καθοδηγούνται από την καρδιά τους, Εξαιρετικό. 758 01:01:42,173 --> 01:01:43,479 Ευχαριστώ καπετάνιε! 759 01:01:43,579 --> 01:01:45,955 Το ερώτημα όμως ήταν απευθυνόμενος στον ήλιο. 760 01:01:46,075 --> 01:01:49,030 Νόμιζες ότι θα συνεχίσουμε να κρυβόμαστε Σε κρησφύγετα σαν αλεπούδες... 761 01:01:49,149 --> 01:01:50,424 Περιμένοντας τα σκυλιά σας να μας βγάλουν; 762 01:01:50,425 --> 01:01:52,829 Απάντησε σε μια ερώτηση, με μια άλλη ερώτηση. 763 01:01:52,853 --> 01:01:55,139 Σε ρώτησα πού πηγαίνεις, όχι γιατί. 764 01:01:55,258 --> 01:01:57,734 Όπου οι άνθρωποι της Εξοχότητάς σας, όχι μπορούν να μας βρουν. 765 01:01:57,894 --> 01:02:00,169 Μισώ τη φυλακή μέχρι θανάτου! 766 01:02:00,368 --> 01:02:03,323 Και μισώ να φυλακίζω τις ομορφιές. 767 01:02:04,121 --> 01:02:05,918 Θα μείνεις εδώ ως καλεσμένος μου. 768 01:02:06,037 --> 01:02:07,037 Μάρκο! 769 01:02:08,514 --> 01:02:10,829 Αδερφή, θα είναι καλεσμένη μας και θα μας απασχολήσει ο πύργος. 770 01:02:10,989 --> 01:02:13,224 - Κλείδωσε το και βάλε κάποιον να φρουρεί έξω. - Με αυτόν τον τρόπο! 771 01:02:13,304 --> 01:02:16,298 Ω Μάρκο! Πάρε και τον καπετάνιο Κατοικήστε. 772 01:02:17,496 --> 01:02:20,651 - Κλείδωσέ τον στο δωμάτιο του κάτω ορόφου. - Μα, εξοχότατε, δεν καταλαβαίνω. 773 01:02:20,930 --> 01:02:23,126 Ω, νόμιζα ότι ήμουν πολύ σαφής. 774 01:02:23,326 --> 01:02:25,481 Δύο από τους τέσσερις σκοτώθηκαν. 775 01:02:25,600 --> 01:02:27,477 Εδώ είναι το τρίτο, εσύ είσαι ο τέταρτος. 776 01:02:28,235 --> 01:02:30,030 Βγάλτε τον από εδώ! 777 01:02:32,190 --> 01:02:34,006 Πάρτε τον στα χέρια σας! 778 01:02:58,459 --> 01:03:01,335 Άνθρωποι που έχουν λίγα για να ζήσουν, θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 779 01:03:03,091 --> 01:03:04,589 Πάρτε τον στον πύργο! 780 01:03:18,303 --> 01:03:20,578 Της έκανα μια ερώτηση, κάτω, αδερφή. 781 01:03:20,818 --> 01:03:22,328 Του έδωσα τη μόνη απάντηση, που μπόρεσα να του δώσω. 782 01:03:22,329 --> 01:03:25,018 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να πάρεις απαντήσεις. 783 01:03:25,042 --> 01:03:27,205 Δεν ζήτησα έλεος από σένα. 784 01:03:27,844 --> 01:03:29,602 Όχι, φυσικά δεν το έκανες. 785 01:03:29,921 --> 01:03:33,036 Το έλεος είναι σαν τον πατριωτισμό, το καταφύγιο των αδυνάτων! 786 01:03:33,595 --> 01:03:35,751 Αυτό είναι καλή πολιτική, για προδοσία. 787 01:03:35,950 --> 01:03:37,547 Προδοσία τι; 788 01:03:37,667 --> 01:03:40,222 Αυτά τα χέρια δεν έχουν αποκτήσει δύναμη, κυματίζοντας τη σημαία. 789 01:03:40,462 --> 01:03:43,775 Πολέμησαν και σκότωναν ανθρώπους. Τώρα, πουλάω κάτι που πήρα. 790 01:03:43,895 --> 01:03:45,452 Για τη λύτρωση του Βασιλιά. 791 01:03:45,572 --> 01:03:47,448 Γιατί μου το λες αυτό; 792 01:03:50,881 --> 01:03:53,118 Επειδή, θέλω να το μοιραστείς αυτό, μαζί μου 793 01:03:53,757 --> 01:03:56,432 Αυτή είναι μια περίεργη πρόταση. Κυβερνήτης Λαρόκα. 794 01:03:57,070 --> 01:03:59,266 - Αν είναι πρόταση. - Είναι, αν θέλεις κι εσύ. 795 01:03:59,785 --> 01:04:01,941 και υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε, να το κάνει. 796 01:04:02,380 --> 01:04:04,377 Τότε, θα δώσω την απάντησή μου, τώρα. 797 01:04:04,658 --> 01:04:05,775 Όχι Μαρία. 798 01:04:06,175 --> 01:04:08,769 Ως εχθρός μου, έχεις πολλά να χάσεις, πολύ! 799 01:04:09,128 --> 01:04:11,563 Αυτό το χέρι θα το χρησιμοποιήσει καλύτερα, ενώνοντάς το με το δικό μου. 800 01:04:15,755 --> 01:04:18,870 Το κλίμα της ακτής μας, θα γίνει ανθυγιεινό αύριο. 801 01:04:21,425 --> 01:04:24,299 Η ακτή μας; Τι εννοείς με αυτό; 802 01:04:24,419 --> 01:04:26,615 Το Casamare μπορεί να έχει μερικούς επισκέπτες. 803 01:04:26,934 --> 01:04:29,650 Ας πούμε ότι, θα μπορούσε να ανοίξει την πόρτα, με ένα χρυσό κλειδί. 804 01:04:31,087 --> 01:04:33,722 Και θα φύγεις ήδη, όταν θα είναι ανοιχτό; 805 01:04:34,160 --> 01:04:36,357 Θα έπρεπε να φτάσω, �n Ελβετία, μέχρι τα ξημερώματα. 806 01:04:36,596 --> 01:04:38,513 Θα ήταν σοφότερο να με συνοδεύσει. 807 01:04:38,912 --> 01:04:41,787 Οι ξένοι δεν είναι πάντα ευγενικοί με, οι ένοχοι. 808 01:04:42,266 --> 01:04:44,183 Ειδικά όταν είναι όμορφες. 809 01:04:46,259 --> 01:04:49,259 Πόσα πλήρωσαν οι κάτοικοι του Casamare, να έχω εμπιστοσύνη σε σένα. 810 01:04:49,283 --> 01:04:51,600 Μα δεν θα πληρώσεις, Μαρία, αν έρθεις μαζί μου 811 01:04:52,248 --> 01:04:53,717 Ίσως, παρέα με έναν προδότη, 812 01:04:53,718 --> 01:04:55,961 θα είναι διπλάσια παρά στα χέρια του κακού. 813 01:04:56,520 --> 01:04:59,195 Αν δεν προτιμάτε, τρυφερότητα ολόκληρο το Σύνταγμα. 814 01:05:00,910 --> 01:05:02,707 Μια γυναίκα θέλει χρόνο! 815 01:05:03,386 --> 01:05:05,941 Ακόμα και να διαλέξεις, ανάμεσα σε δύο εγκληματίες. 816 01:05:07,619 --> 01:05:08,777 θα το έχεις. 817 01:05:09,216 --> 01:05:11,611 Ενημερώστε τον φύλακα όταν λάβετε μια απόφαση. 818 01:05:11,851 --> 01:05:16,004 Θα στείλω έναν υπηρέτη στο σπίτι σου, να ετοιμάσει τα ρούχα του για το ταξίδι. 819 01:05:18,758 --> 01:05:20,675 Και προτείνω, μην το σκέφτεσαι πολύ. 820 01:05:41,617 --> 01:05:42,655 Ρενάτο! 821 01:05:45,369 --> 01:05:46,567 Ρενάτο με ακούς; 822 01:05:46,967 --> 01:05:47,967 Ναί. 823 01:05:48,000 --> 01:05:50,840 Έμαθα κάτι σημαντικό. Πρέπει να προσπαθήσεις να φτάσεις εδώ. 824 01:05:54,352 --> 01:05:55,849 θα προσπαθήσω. 825 01:06:59,191 --> 01:07:00,748 Έχεις αίμα στα χέρια σου. 826 01:07:00,867 --> 01:07:02,425 πες μου γρήγορα τι ανακάλυψες; 827 01:07:02,545 --> 01:07:05,220 Θα αρχίσει η αυστριακή εισβολή αύριο, ερχόμενος από τη θάλασσα. 828 01:07:05,899 --> 01:07:08,214 αύριο; Πώς το ξέρεις αυτό; 829 01:07:08,573 --> 01:07:12,246 Larocca, ήταν εδώ. Σχέδιο να φύγω, Καζαμάρε, τα ξημερώματα. 830 01:07:15,042 --> 01:07:17,238 Ήταν πολύ γενναιόδωρος, να του δώσει τις πληροφορίες. 831 01:07:17,916 --> 01:07:19,872 Οι λόγοι που μου το είπε δεν πειράζει πια. 832 01:07:19,992 --> 01:07:21,988 Ρενάτο, αυτή η πόρτα μπορεί να ανοίξει. 833 01:07:22,068 --> 01:07:24,623 Πρέπει να τους προειδοποιήσετε αυτά από το πλησιέστερο φυλάκιο. 834 01:07:25,303 --> 01:07:27,259 Υπάρχουν πάρα πολλά χιλιόμετρα και πολύ λίγος χρόνος! 835 01:07:28,097 --> 01:07:30,577 Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία, αν καταφέρουμε να φτάσουμε στα αρχαία ερείπια. 836 01:07:30,652 --> 01:07:34,965 Στα ερείπια; Αλλά γιατί; Απλά δεν θέλεις να κρυφτείς... 837 01:07:35,164 --> 01:07:36,960 Ναι, με μάσκα και κεφάλι. 838 01:07:37,080 --> 01:07:40,520 Και να κάνει τους ανθρώπους του Casamare, να είναι ταραχές, με τη μόνη φωνή που θα ακούσουν. 839 01:07:41,774 --> 01:07:42,881 Περιμένετε! 840 01:07:51,273 --> 01:07:53,913 Πες του, Σεβασμιώτατε, αυτό Είμαι έτοιμος να του μιλήσω τώρα. 841 01:07:56,623 --> 01:07:58,381 Αυτή η πόρτα μπορεί να παραμείνει κλειστή, Μαρία. 842 01:07:58,501 --> 01:07:59,938 Δεν φεύγω! 843 01:08:01,175 --> 01:08:02,652 Όχι Ρενάτο. 844 01:08:03,091 --> 01:08:04,568 Πρέπει να με ακούσεις! 845 01:08:04,967 --> 01:08:06,564 σε άκουσα. 846 01:08:06,644 --> 01:08:10,436 Και τώρα, κατάλαβα, πώς άνοιξες αυτή την πόρτα. Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 847 01:08:10,636 --> 01:08:13,392 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί από Casamare προς τα σύνορα με την Ελβετία. 848 01:08:13,671 --> 01:08:15,468 Ένα μονοπάτι που μπορείς να ακολουθήσεις. 849 01:08:15,947 --> 01:08:18,662 Όχι Μαρία! Θα μείνουμε μαζί εδώ. 850 01:08:20,299 --> 01:08:24,412 Ακόμα κι αν τα χέρια σας θα μειωθούν να φιμώσει τα όπλα του εχθρού. 851 01:08:24,532 --> 01:08:26,249 Ή κραυγές του λαού μας. 852 01:08:26,887 --> 01:08:28,754 Δεν θα υπάρχει ελπίδα�� για το Casamare, 853 01:08:28,755 --> 01:08:31,118 ή για τη χώρα μας, αν αποβιβαστούν οι Αυστριακοί. 854 01:08:32,715 --> 01:08:36,269 Αν το κανόνι του Φορτ, ίσως σταματήστε την εισβολή... 855 01:08:37,147 --> 01:08:38,385 Πρέπει να προσπαθήσεις. 856 01:08:38,824 --> 01:08:42,297 -κι εσύ Μαρία; -Εσύ κι εγώ δεν μετράμε, Ρενάτο. 857 01:08:55,832 --> 01:09:03,498 Ακολουθήστε με, αδερφή. 858 01:10:09,494 --> 01:10:11,689 Το κουδούνι χτυπάει! Αυτή τη στιγμή; 859 01:10:13,205 --> 01:10:17,359 - Ίσως είναι άσχημα νέα. - Δεν ανακοινώνονται νίκες το βράδυ. 860 01:10:25,005 --> 01:10:27,685 Κινηθείτε πιο γρήγορα και πάρτε τα πίσω από την άμαξα. Πιο γρήγορα! 861 01:10:29,136 --> 01:10:31,752 - Συναγερμός, εξαιρετικό! - Ναι, το ακούω. 862 01:10:33,069 --> 01:10:35,226 Πρόσεχε την αδερφή. 863 01:10:35,306 --> 01:10:36,902 Θα φύγουμε, όταν επιστρέψω. 864 01:10:47,002 --> 01:10:48,236 Άνθρωποι από το Casamare! 865 01:10:48,338 --> 01:10:50,534 Σου μιλάω στο όνομα αυτού που, κουβαλήστε αυτό το σπαθί. 866 01:10:50,734 --> 01:10:52,890 - Είναι το σπαθί! - Αυτό που τραβήχτηκε. 867 01:10:53,010 --> 01:10:54,487 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι άγαλμα! 868 01:10:54,607 --> 01:10:57,443 - Είναι αυτός στον οποίο επιβάλλεται ανταμοιβή. - Ας τον ακούσουμε! 869 01:10:57,562 --> 01:11:01,555 Ναι, και ακούστε προσεκτικά! οι πατεράδες σου ακολούθησαν αυτό το σπαθί. Τώρα ορκίζομαι... 870 01:11:01,674 --> 01:11:05,068 Τώρα, σου ομολογώ ότι σε πρόδωσαν όλοι τους, από τον Στρατιωτικό Κυβερνήτη. 871 01:11:06,146 --> 01:11:09,260 - Λαρόκα; Προδότης; - Δεν θα το πιστέψω ποτέ. 872 01:11:09,739 --> 01:11:12,619 Το πιστεύω το αγόρι! Κανείς να δεν τολμάει να πει ψέματα. 873 01:11:12,643 --> 01:11:13,643 Πρόδωσε; πως; 874 01:11:13,731 --> 01:11:14,929 Θα δεις πως! 875 01:11:15,048 --> 01:11:17,883 Όταν ανατείλει ο ήλιος, θα τους δεις στόλοι εισβολής, αυστριακά. 876 01:11:18,003 --> 01:11:20,080 Αυστριακούς στόλους; 877 01:11:20,878 --> 01:11:21,677 Αυτό θα είναι αδύνατο! 878 01:11:21,678 --> 01:11:24,073 Το οχυρό μας θα μας προστατεύει οποιουδήποτε στόλου! 879 01:11:24,193 --> 01:11:27,347 Κανένα πυροβόλο στο Φρούριο μας δεν θα εκτοξευτεί ενάντια στους εισβολείς. 880 01:11:27,707 --> 01:11:30,747 Επειδή, το κανόνι είναι στα χέρια των σκοπευτών, Αυστριακοί! Αυστριακούς σουτέρ; 881 01:11:31,059 --> 01:11:33,335 Ναι Αυστριακοί! Τα είδα μόνος μου. 882 01:11:34,254 --> 01:11:37,091 Μπήκαν κρυφά στο Φρούριο, χάρη στην προδοσία, Στον κυβερνήτη μας, Λαρόκα! 883 01:11:37,288 --> 01:11:39,045 Ποιος είσαι εσύ που θα μας κατηγορήσεις Κυβερνήτη; 884 01:11:39,165 --> 01:11:42,398 - Ναι, δείξε μας ποιος είσαι; Βγάλε τη μάσκα! - Ας δούμε το πρόσωπό του! 885 01:11:42,518 --> 01:11:44,515 - Ποιος είσαι; - Ναι, ποιος είσαι; 886 01:11:44,635 --> 01:11:45,873 Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. 887 01:11:45,992 --> 01:11:48,912 Οι πατέρες σας, εμπιστεύονται Μόντε Κρίστο! Και τους προστάτευε! 888 01:11:49,866 --> 01:11:51,383 Αυτό είναι το σπαθί του! 889 01:11:51,463 --> 01:11:52,580 Είμαι η φωνή του! 890 01:11:52,700 --> 01:11:54,975 Πίστεψε και σε μένα ακολουθήστε με στο Φρούριο! 891 01:11:55,095 --> 01:11:58,491 Και για άλλη μια φορά ο κόμης του Μόντε Κρίστο, θα σώσει τους ανθρώπους του Casamare! 892 01:11:58,649 --> 01:12:00,327 Κανείς όμως δεν θα τολμήσει να κατηγορήσουμε τον Κυβερνήτη μας... 893 01:12:00,328 --> 01:12:01,323 Ας κάνουμε κάτι! 894 01:12:01,523 --> 01:12:03,310 Ναι, πρέπει να τον ακολουθήσουμε Και ας το δούμε με τα μάτια μας! 895 01:12:03,311 --> 01:12:04,397 Στο Φρούριο! 896 01:12:04,956 --> 01:12:11,505 Οδηγήστε μας στο Φρούριο! 897 01:12:11,624 --> 01:12:12,624 Περιμένετε! 898 01:12:15,099 --> 01:12:18,372 Τι ψέματα είπες σε αυτούς τους ανθρώπους, να πολεμήσεις, καπετάν Ντιμόρνα; 899 01:12:18,492 --> 01:12:20,328 Ζεις; Ο γιος εκείνου του προδότη! 900 01:12:20,448 --> 01:12:22,523 Θα σας κατηγορήσει, εξοχότατε. 901 01:12:22,643 --> 01:12:24,643 Λέει ότι οι Αυστριακοί έβαλαν χέρι σε ολόκληρο το οχυρό. 902 01:12:24,667 --> 01:12:28,827 Πριν τους πεις να σε ακολουθήσουν, τι διάολο, βγάλε τη μάσκα. 903 01:12:29,160 --> 01:12:31,523 Για να μπορεί να δει το πρόσωπό του γιος προδότη! 904 01:12:35,300 --> 01:12:37,617 - Είναι η Dimorna! - Κρεμάστε τον γιο του προδότη! 905 01:12:38,256 --> 01:12:41,449 Όχι, περίμενε. Ας δούμε τι έχει να πει για την υπεράσπισή του. 906 01:12:41,729 --> 01:12:42,887 Μίλα, Dimorna! 907 01:12:43,565 --> 01:12:47,596 Ναι, είμαι ο γιος της Dimorna. και για επειδή είμαι Dimorna, είμαι πίσω εδώ! 908 01:12:48,315 --> 01:12:50,635 Για να σας δείξω την αλήθεια, Ο Στρατιωτικός σας Κυβερνήτης. 909 01:12:50,659 --> 01:12:52,871 Και το ξέρω για 20 εκατομμύρια των λιρών που τοποθετήθηκαν σε... 910 01:12:52,895 --> 01:12:55,502 - Η φρουρά μας μας πούλησε το Φρούριο. - Είναι ψέμα! 911 01:12:55,622 --> 01:12:57,755 Κρεμάστε τον γιο του προδότη, τώρα! 912 01:13:00,414 --> 01:13:01,213 Περιμένετε! 913 01:13:01,333 --> 01:13:02,490 τα βλέπω! 914 01:13:02,970 --> 01:13:05,285 Η θάλασσα είναι γεμάτη πλοία! 915 01:13:05,525 --> 01:13:06,403 Ματιά! 916 01:13:06,443 --> 01:13:08,607 βλέπω! Αυστριακοί! 917 01:13:17,341 --> 01:13:20,775 Σώστε το Φρούριο! Όλοι οι άντρες στα όπλα! Στο Φρούριο! 918 01:13:21,174 --> 01:13:23,091 - Στο φρούριο! - Στο φρούριο! 919 01:13:31,915 --> 01:13:34,590 Συνταγματάρχη πλησιάζουν πολλοί τραυματίες. 920 01:13:35,428 --> 01:13:37,123 ο στόλος μας, είναι μια ώρα μακριά από εδώ. 921 01:13:37,124 --> 01:13:39,819 Πρέπει να σταματήσεις τα γουρούνια, ξέρεις με κάθε κόστος! 922 01:13:39,899 --> 01:13:42,699 Δεν θα έχουμε πολλές δυσκολίες, ναι στεκόμαστε απέναντι στους τραυματίες, κύριε. 923 01:13:42,723 --> 01:13:45,609 Το ελπίζω. Όλος ο κόσμος στα στηθαία! με αυστριακές στολές. 924 01:13:45,728 --> 01:13:48,763 Δεν χρειάζεται πλέον αυτές οι στολές κατασκόπων! 925 01:13:51,718 --> 01:13:54,911 Όταν ο Jacopo, θα ανοίξει την πύλη, οι μισοί θα με ακολουθήσετε. 926 01:13:55,151 --> 01:13:58,007 Οι υπόλοιποι θα επιτεθούν στα στηθαία! 927 01:14:08,646 --> 01:14:10,244 Βιαστείτε, μπείτε στη θέση σας! 928 01:14:10,723 --> 01:14:13,004 Κάνε γρήγορα! 929 01:14:17,030 --> 01:14:18,947 Προσοχή! 930 01:14:54,481 --> 01:14:56,556 Οι δικοί μας είναι στους στρατώνες! 931 01:14:57,395 --> 01:15:00,002 Jacopo, είναι πληγωμένος! 932 01:15:05,101 --> 01:15:08,055 Είσαι καλά, δεκανέα; 933 01:15:09,652 --> 01:15:12,886 Δεκανέα, σου αξίζει ένα μετάλλιο. και επωμίδες του Λοχία. 934 01:15:14,265 --> 01:15:15,920 Ναι, καπετάνιε. 935 01:15:17,008 --> 01:15:19,215 - Να τον προσέχεις όσο θα λείπω. - Πού πας; 936 01:15:19,335 --> 01:15:22,290 Πρέπει να βυθίσετε τον στόλο τους. Αυτή είναι η αποστολή του πυροβολικού. 937 01:15:22,956 --> 01:15:25,913 Το Ιππικό έχει άλλη αποστολή. Στο δρόμο για την Ελβετία. 938 01:15:38,679 --> 01:15:40,516 Ο χρόνος είναι με το μέρος μας. 939 01:15:41,179 --> 01:15:43,555 Θα φτάσουμε στα σύνορα, μέχρι να νυχτώσει. 940 01:16:51,064 --> 01:16:53,500 Το οφείλω στον πατέρα μου. Για τον Rollo. 941 01:16:53,780 --> 01:16:54,978 Και για τον Ντ' Αντέρας. 942 01:16:56,006 --> 01:16:57,174 Και για τον Ζίο! 943 01:16:57,654 --> 01:17:00,000 Θα προσθέσω ένα ακόμη. 944 01:17:10,468 --> 01:17:12,026 Είναι το κανόνι από το οχυρό, Larocca. 945 01:17:12,434 --> 01:17:15,034 Εύχομαι να τους καλωσορίσω εκ των προτέρων, Αυστριακοί, που έρχονται στο Casamare. 946 01:17:19,271 --> 01:17:21,939 Δεν πλήρωσαν για μια τέτοια εκδήλωση! Δεν είναι έτσι, Λαρόκα; 947 01:18:52,699 --> 01:18:53,776 Ρενάτο! 948 01:18:56,172 --> 01:18:58,048 Ιταλία, σχεδόν εκεί χαμένος, καπετάνιε. 949 01:18:58,248 --> 01:18:59,685 κι εμένα. 950 01:18:59,885 --> 01:19:01,881 Δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά! 951 01:19:02,240 --> 01:19:03,757 Ποτέ! 952 01:19:09,957 --> 01:19:15,657 Το τέλος